Traduction de «heeft men trouwens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

om de koppelingsdemping te beperken heeft men een relaissysteem gekozen
pour diminuer la perte au couplage, on a choisi de recourir à un système à relais

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
perception du risque

frequentie waarmee men toegang heeft tot de ophalingspunten
fréquence d'accès au point de levée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Brussel heeft men trouwens nu reeds problemen met het aantal zaken.
À Bruxelles, le nombre d'affaires crée d'ores et déjà des difficultés.

De advocaten-assisenpleiters die werden gehoord, vinden de rechtstreekse vraagstelling trouwens essentieel. Als tegengewicht heeft men de discretionaire macht van de voorzitter om te verbieden dat de vraag wordt gesteld.
Les avocats d'assises qui ont été entendus jugent d'ailleurs l'interrogatoire direct essentiel, la mesure étant contrebalancée par le pouvoir discrétionnaire du président, qui permet à ce dernier d'interdire la question.

In Europese landen als Frankrijk, Portugal, Nederland, Verenigd Koninkrijk, Noorwegen en Zwitserland (en trouwens ook daarbuiten in Australië, de Verenigde Staten, ..) heeft men de mogelijkheid gecreëerd voor regelmatige donoren om tot de leeftijd van zeventig jaar te doneren.
Dans certains pays européens comme la France, le Portugal, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la Norvège et la Suisse (mais aussi dans des pays hors Union européenne comme l'Australie et les États-Unis), on a créé la possibilité pour les donneurs réguliers de continuer à effectuer des dons de sang jusque l'âge de 70 ans.

Onlangs heeft men er trouwens opnieuw sporen van okapi's gevonden.
Des traces d'okapis y ont par ailleurs été récemment observées.

De Hoge Gezondheidsraad heeft in een advies trouwens de voedingskwaliteiten van palmolie beoordeeld, en waarschuwde voor de mogelijke gevolgen voor de gezondheid wanneer men er grote hoeveelheden van tot zich neemt.
Le Conseil Supérieur de la Santé s'est d'ailleurs prononcé sur les qualités nutritionnelles de l'huile de palme, mettant en garde quant aux conséquences possibles d'une consommation abondante pour la santé.

In vele andere landen, waar men getracht heeft van een controlesysteem op poten te zetten stelt zich trouwens dit probleem evenzeer.
Ce problème se pose d’ailleurs également dans beaucoup d'autres pays qui ont tenté de mettre sur pied un système de contrôle.

De jongste jaren heeft men trouwens duidelijk een onderscheid gemaakt tussen de kernprocessen van een overheidsdienst en de ondersteunende staffuncties zoals Personeel en Organisatie, Begroting en Beheerscontrole en Informatie- en Communicatietechnologie.
Les dernières années, une distinction a été clairement faite entre les procédures essentielles d'un service public et les fonctions d'encadrement de support comme Personnel et Organisation, Budget et Contrôle de gestion et Technologies d'Information et de Communication.

Het is trouwens de Arabische Liga die - door druk uit te oefenen op veel van zijn lidstaten - een Arabisch handvest voor de rechten van de mens heeft opgesteld.
C’est d’ailleurs la Ligue arabe qui, forçant un peu la main à beaucoup de ses États membres, a produit une Charte arabe des droits de l’homme.

Dit komt trouwens ook tot uitdrukking in de goedkeuring die de EU heeft gehecht aan het plan van de VS en de NAVO voor het gehele Midden-Oosten, waarmee de controle moet worden verkregen over de natuurlijke hulpbronnen en de landen in de regio. Op die manier wil men de belangen van de multinationals, het grootkapitaal en de imperialistische overheersing veiligstellen.
En témoigne également l’approbation par l’Union de l’ensemble du programme États-Unis/OTAN pour le Moyen-Orient, lequel vise à contrôler les ressources productrices de prospérité et les pays de la région afin de protéger les intérêts des multinationales, du grand capital et de la souveraineté impérialiste.