Vertaling van "heeft men ondertussen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

om de koppelingsdemping te beperken heeft men een relaissysteem gekozen
pour diminuer la perte au couplage, on a choisi de recourir à un système à relais

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
perception du risque

frequentie waarmee men toegang heeft tot de ophalingspunten
fréquence d'accès au point de levée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1) a) Is men er ondertussen in geslaagd om, zoals aangekondigd, "de expertise rond deze problematiek te verhogen"? b) Via welk onderzoek uit de academische wereld heeft men zich laten informeren? c) Welke buitenlandse voorbeelden zijn hierbij een inspiratiebron geweest? d) Tot welke conclusies heeft dit geleid?
1) a) A-t-on depuis lors réussi à, comme annoncé, accroître l'expertise au sujet de cette problématique? b) Par le biais de quelles études universitaires s'est-on informé? c) De quels exemples étrangers s'est-on inspiré? d) À quelles conclusions cela a-t-il mené?

4. Heeft men ondertussen contact genomen met de betrokken gemeenten en steden om hierover een actieplan op te stellen?
4. A-t-il été pris contact dans l'intervalle avec les communes et les villes concernées pour rédiger un plan d'action à ce sujet?

Recentelijk hebben de syndicale organisaties verschillende stakingen georganiseerd, zowel aangekondigde als onaangekondigde stakingen. Ondertussen heeft men opnieuw een staking aangekondigd (zie: onder meer Het Nieuwsblad van 2 maart 2015).
Récemment, les organisations syndicales ont organisé plusieurs grèves annoncées ou non et une nouvelle grève a été annoncée dans l'intervalle (voir notamment Het Niewsblad du 2 mars 2015).

Ondertussen heeft het Hof van Cassatie op 30 september 2015 in de kort geding procedure een arrest geveld, waarin zij stelt dat de middelen in cassatie niet gegrond zijn, zodat men terugvalt op het arrest van het Hof van Beroep te Brussel van 21 februari 2014, waar het Hof verklaard heeft dat het niet tot haar bevoegdheid behoort om over een dergelijke vordering van SIMIM en PLAYRIGHT te oordelen.
Entre-temps, la Cour de Cassation a rendu un arrêt le 30 septembre 2015 dans la procédure en référé, dans lequel elle juge que les moyens en cassation ne sont pas fondés, de sorte que l'on retombe sur l'arrêt de la Cour d'Appel de Bruxelles du 21 février 2014, dans lequel la Cour a déclaré qu'il ne relève pas de sa compétence de se prononcer sur une telle action de SIMIM et PLAYRIGHT.

2. a) Welke conclusies heeft de dienst ICT ondertussen, een half jaar later, genomen? b) Wordt er momenteel werk gemaakt van de invoering van E-Notification en E-Tendering in de inrichtingen? c) Zo ja, in welke fase bevindt men zich?
2. a) Quelles conclusions en a tirées le service ICT six mois plus tard? b) Des mesures sont-elles prises actuellement afin d'introduire l'e-notification et l'e-tendering dans les établissements? c) Dans l'affirmative, à quel stade en est-on?

Doordat de duur van de volmacht beperkt is tot 31 december van het lopende jaar en de volmacht elk jaar moet worden bevestigd in de loop van de maand oktober, op straffe van verval, heeft de wetgever een maatregel genomen die, zoals de parlementaire voorbereiding van de wet aangeeft, wil voorkomen dat « men personen laat stemmen die ondertussen overleden zijn » (Parl. St., Senaat, 1998-1999, nr. 1-1122/2, p. 26).
Dès lors que la procuration a une durée limitée au 31 décembre de l'année en cours et qu'elle doit être confirmée, chaque année, dans le courant du mois d'octobre, sous peine d'être caduque, le législateur a pris une mesure qui, comme l'indiquent les travaux préparatoires de la loi, veut éviter que « l'on fasse voter des personnes qui sont décédées entre-temps » (Doc. parl., Sénat, 1998-1999, n° 1-1122/2, p. 26).

4. a) Heeft men ondertussen zicht door welke verzekeraars deze gestructureerde kredieten worden ingedekt? b) Heeft men vanuit de overheid zicht op de solvabiliteit van deze verzekeraars? c) Om welke verzekeraars gaat het?
4. a) Savez-vous à présent quels assureurs couvrent ces crédits structurés ? b) Le gouvernement a-t-il une idée de la solvabilité de ces assureurs ? c) De quels assureurs s'agit-il ?

4. In diverse winkelstraten werden ondertussen camera's aangebracht. a) Heeft men enig zicht hoeveel? b) Heeft men bepaald cijfermateriaal waaruit het effect van deze camerabewaking volgt? c) Heeft men cijfermateriaal betreffende ophelderinggraad met en zonder camera's?
4. Des caméras de surveillance sont aujourd'hui installées dans de nombreuses rues commerçantes. a) A-t-on une idée de leur nombre? b) Dispose-t-on de données chiffrées spécifiques attestant les effets de cette vidéosurveillance? c) Dispose-t-on de données chiffrées relatives au taux d'élucidation avec et sans caméras de surveillance?

Ondertussen heeft men natuurlijk wel een hotel geboekt, heeft men per internet zijn ticket en die voor het ganse gezin besteld, en werden alle verdere reisvoorbereidsels getroffen.
Elles avaient bien sûr déjà réservé un hôtel, commandé le billet de train de toute la famille par internet et préparé l'ensemble de leur séjour.

Ondertussen zijn de twee fregatten die Nederland wenste te verkopen aan België, blijkbaar verkocht aan Chili. 1. a) Is er voldoende markt om het schip " De Wandelaar" te verkopen? b) Wat is de geschatte prijs voor de aanpassingen? c) Welke verkoopprijs heeft men voor ogen?
Dans l'intervalle, les deux frégates que les Pays-Bas souhaitaient vendre à notre pays, semblent avoir été vendues au Chili. 1. a) Existe-t-il un marché pour la frégate " De Wandelaar" ? b) Quel est le coût estimé des adaptations? c) Quel est le prix de vente prévu?