Vertaling van "heeft men gemeend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

om de koppelingsdemping te beperken heeft men een relaissysteem gekozen
pour diminuer la perte au couplage, on a choisi de recourir à un système à relais

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
perception du risque

frequentie waarmee men toegang heeft tot de ophalingspunten
fréquence d'accès au point de levée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op een gegeven ogenblik heeft men gemeend dat de wettelijke vastlegging van bedragen niet te verzoenen is met het Europees recht inzake kartelvorming. Advocaten worden immers als economische spelers beschouwd, ook al gelden voor hen andere regels van openbaar belang.
À un moment donné, on a considéré que des barèmes n'étaient pas compatibles avec le droit européen en matière d'entente, puisque les avocats sont considérés comme des agents économiques, même s'ils sont soumis à d'autres règles d'intérêt public.

Ofschoon men akkoord kan gaan met een verruiming van de controle door het Rekenhof op de bijkantoren, heeft men toch gemeend dat de N.B.B. als dusdanig onder de controle van het Rekenhof plaatsen, geïnterpreteerd kan worden als een aanfluiting van de autonomie van de Nationale Bank.
Tout en acceptant l'extension du contrôle de la Cour des comptes sur les filiales, il a été décidé que soumettre la Banque comme telle au contrôle de la Cour des comptes aurait pu être interprété comme portant atteinte à l'indépendance de la Banque.

In de zaak-Ozturk versus Duitsland van 1984 heeft het Europees Hof van de rechten van de mens gemeend dat artikel 6 van toepassing was op de administratieve boeten waarvan sprake was en die zowel een preventieve als een repressieve functie hadden.
En 1984, dans l'affaire Ozturk c/ Allemagne, la Cour européenne des droits de l'homme a estimé que l'article 6 était applicable aux amendes administratives en cause qui avaient une fonction à la fois préventive et repressive.

Toch heeft men gemeend dat de interpretatie van de Kamer van Inbeschuldigingstelling van Brussel van artikel 7 van de wet op de universele competentie niet kon en dat een interpretatieve wet nodig was.
On a cependant estimé que l'interprétation de la Chambre des mises en accusation de Bruxelles de l'article 7 de la loi de compétence universelle n'était pas valable et qu'une loi interprétative était nécessaire.

Men ziet inderdaad niet de reden in van een verschillend regime in verhouding tot de gevallen van fusie en splitsing, waarvoor de wetgever heeft gemeend dat voor registergoederen deze afzonderlijke publiciteit vereist is (zie in dit verband: Frans Bouckaert, Inbreng van een algemeenheid en van een bedrijfstak, in De nieuwe Vennootschapswetten van 7 en 13 april 1995, BIBLO - Jan Ronse Instituut - Leuven, blz. 321, nr. 48).
On ne voit pas, en effet, la raison d'un régime différent par rapport aux cas de fusion et de scission, pour lesquels le législateur a estimé que cette publicité particulière est exigeé pour des biens enregistrés (voir à ce sujet: Frans Bouckaert, Inbreng van een algemeenheid en van een bedrijfstak, dans «De nieuwe Vennootschapswetten van 7 en 13 april 1995, BIBLO» - Jan Ronse Instituut - Louvain, p. 321, no 48).