Vertaling van "heeft meegedeeld baseren " (Nederlands → Frans) :

Volgens de Hongaarse regering heeft het Gerecht blijk gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door vast te stellen dat de Commissie over een rechtsgrondslag beschikte om in haar besluit inzake de gedeeltelijke communautaire terugbetaling van de nationale financiële steun die — op grond van artikel 103 sexies van verordening (EG) nr. 1234/2007 — aan de producentenorganisaties in de sector groenten en fruit was verleend, het door de Unie te vergoeden bedrag te baseren op de meegedeelde steunbedragen.
Pour le gouvernement hongrois, le Tribunal a commis une erreur de droit en concluant que c’est à bon droit que la Commission, dans le cadre de la décision de remboursement communautaire partiel de l’aide financière nationale accordée, conformément à l’article 103 sexies du règlement no 1234/2007/CE (1), aux organisations de producteurs de fruits et de légumes, a décidé de subordonner le montant du remboursement par l’Union aux montants d’aide notifiés.

Het Wereldvoedselprogramma (WFP) heeft meegedeeld dat het plan is begin volgend jaar in Ethiopië een weersverzekeringssysteem op te zetten, dat technische ondersteuning zal ontvangen van de Wereldbank. Het plan moet de steeds weerkerende problemen van hongersnood en ondervoeding in Ethiopië te lijf gaan door verzekeringscontracten te baseren op een index van de regenval.
Le Programme alimentaire mondial (PMA) fait savoir qu’il envisage de lancer, au début de l’année prochaine, un projet d’assurance contre les aléas climatiques en Éthiopie qui recevra l’appui technique de la Banque mondiale. Ce projet s’attaquera au problème récurrent de la famine et de la malnutrition dans ce pays en basant les contrats d’assurance sur un indice de précipitations.

Zoals de minister op 14 november 2007 in commissie heeft meegedeeld, baseren de diensten van het Rijksregister zich daarvoor op artikel 41, §1, van de gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, dat bepaalt dat `centrale diensten voor hun betrekkingen met de particulieren gebruik maken van die van de drie talen waarvan de betrokkenen zich hebben bediend'.
Comme le ministre l'a dit le 14 novembre 2007 en commission, les services du Registre national se basent pour cela sur l'article 41, §1 , des lois coordonnées sur l'emploi des langues en matières administratives, lequel dispose que « les services centraux utilisent dans leurs rapports avec les particuliers celle des trois langues dont ces particuliers ont fait usage ».