Traduction de «heeft jet airways steun » (Néerlandais → Français) :

U weet natuurlijk dat Jet Airways besloten heeft om niet langer vluchten te verzorgen tussen Mumbai, Delhi en Brussel vanaf eind maart en voortaan deze vluchten vanuit Amsterdam te verzorgen.
Vous savez bien sûr que Jet Airways a décidé de ne plus offrir les vols entre Mumbai, Delhi et Bruxelles à partir de la fin du mois de mars et dès lors d'offrir ces vols à partir d'Amsterdam.

Gezien deze situatie heeft de Commissie overleg gepleegd met de bevoegde autoriteiten van Sao Tomé and Principe en haar ernstige bezorgdheid uitgedrukt over de veiligheid van de activiteiten van Executive Jet Services en STP Airways, en over de verhuizing naar het register van Sao Tomé van luchtvaartuigen die worden gebruikt door maatschappijen waaraan een exploitatieverbod is opgelegd in de Gemeenschap; zij heeft de bevoegde autoriteiten gevraagd toe te lichten welke maatregelen zij hebben genomen om deze problemen op te lossen.
Eu égard à la situation susmentionnée, la Commission a entamé des consultations avec les autorités compétentes de São Tomé-et-Príncipe , exprimé de vives inquiétudes quant à la sécurité des activités d'Executive Jet Services et de STP Airways, ainsi qu'à la réimmatriculation à Sao Tomé d'appareils utilisés par des transporteurs aériens actuellement sous le coup d'une interdiction d'exploitation dans la Communauté, et demandé des éclaircissements sur les mesures prises par les autorités compétentes pour lever ces inquiétudes.

In de tweede plaats heeft de Commissie vastgesteld dat Olympic Airways in een later stadium onwettige steun heeft ontvangen, van welke steun geen melding gemaakt is.
En second lieu, la Commission a constaté que Olympic Airways a également bénéficié de nouvelles aides illégales qui n’ont pas été notifiées.

De Commissie heeft de enige juiste maatregel genomen gelet op haar verplichtingen zoals vastgelegd in het EG-Verdrag en gezien de concurrentieverstoringen die het gevolg zijn van het oneigenlijk gebruik door Olympic Airways van in het verleden ontvangen steun en van de toekenning door de Griekse regering van onwettige steun.
La Commission a pris la mesure la plus juste qu’elle pouvait prendre eu égard à ses obligations découlant du traité CE et aux distorsions de concurrence créées par l’utilisation abusive de l’aide reçue dans le passé par Olympic Airways et par l’octroi d’aides illégales par le gouvernement grec.

Deze steun heeft ertoe geleid dat Olympic Airways op oneerlijke wijze bevoordeeld is ten opzichte van de concurrenten.
Ces aides ont injustement favorisé Olympic Airways par rapport à ses concurrents.

Tegelijkertijd bestaat er wrijving over de vrijmaking van de derde fase van de staatssteun en over de steun die Olympic Airways nodig heeft voor het vervoer naar de luchthaven van Spatos.
Dans le même temps, le versement de la troisième tranche de l'aide d'État, ainsi que le concours financier dont Olympic Airways aura besoin pour assurer son transfert vers l'aérodrome de Spata apparaissent comme une source de confusions.

Heeft Jet Airways steun verkregen om van Brussel zijn Europese hub te maken?
Jet Airways a-t-elle reçu des aides pour faire de Bruxelles son hub européen ?

Nadien heeft Hewa Bora Airways een Boeing 767 gecharterd van de maatschappij Executive Jet Services, ingeschreven in São Tomé, en die onder het toezicht valt van deze Staat.
Ensuite Hewa Bora Airways a affrété un Boeing 767 d'Executive Jet Services immatriculé à Sao Tomé et qui tombe sous la supervision de cet Etat.

- Steunmaatregel N 514/93 en NN 133/92 De Commissie heeft vandaag besloten de procedure van artikel 93, lid 2 van het EEG-Verdrag in te leiden met betrekking tot de door de Griekse Staat aan Olympic Airways verleende steun.
- Aide d'Etat N 514/93 et NN 133/92 La Commission a décidé aujourd'hui d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93 (2) du traité CEE au sujet des aides octroyées par l'Etat grec à la compagnie Olympic Airways.