Vertaling van "heeft j attali duidelijk gezegd " (Nederlands → Frans) :

Tijdens zijn exposé heeft J. Attali duidelijk gezegd (hoorzitting blz. 9) : « Niemand kan van bestraalde splijtstof een wapen maken».
Lors de son exposé, J. Attali a clairement dit (Audition p. 9) :« Personne ne peut faire une arme du combustible irradié ».

Hij is de patiënt gaan opzoeken en heeft hem dit duidelijk gezegd.
Il est allé trouvé la patiente en le lui disant clairement.

In november 2014 heeft de Raad het nog duidelijker gezegd : de bouw van nieuwe nederzettingen en de aangekondigde verhuizen van bedoeïenen op de Westelijke Jordaanoever druisen in "tegen het internationaal recht" en vormen "een rechtstreekse bedreiging voor de twee-statenoplossing".
En novembre 2014, le Conseil l'a formulé encore plus nettement : la construction de nouvelles colonies et le déplacement annoncé de bédouins en Cisjordanie sont contraire au "droit international" et forment "une menace directe pour la solution à deux États".

Mevrouw Ashton heeft hier heel duidelijk gezegd dat deze tweede Gazavloot een absoluut onnodige provocatie is, die dit proces zou kunnen schaden.
La baronne Ashton a indiqué très clairement que la deuxième flottille représentait une provocation entièrement inutile qui pourrait nuire à ce processus.

Het voorzitterschap heeft het al duidelijk gezegd: onze doelstelling van een arbeidsparticipatie van 75 procent is onhaalbaar als we de vrouwen niet aan boord krijgen.
La Présidence a déjà affirmé sans le moindre détour qu’il n’est pas envisageable d’atteindre le taux d’emploi de 75 %, qui est notre objectif, sans la participation des femmes.

De heer Cramer heeft dat heel duidelijk gezegd en ik ben het met hem eens.
M. Cramer l’a dit très clairement, et je suis d’accord avec lui, car il s’agit d’un message important pour nous tous.

Indertijd was Gordon Brown fungerend voorzitter van de Raad en hij heeft toen heel duidelijk gezegd dat het EP in het kader van het historische proces van de monetaire unie een belangrijke rol heeft gespeeld.
À l’époque, Gordon Brown était président en exercice du Conseil et il a déclaré très clairement par la suite que le Parlement européen avait joué un rôle majeur dans le processus historique de l’union monétaire.

In de commissie heeft de staatssecretaris duidelijk gezegd dat het nu niet mogelijk is om een aantal noodzakelijke dingen die niet perse in de ontwikkelingshulp kaderen, bijvoorbeeld op het vlak van het milieu, te realiseren.
Le secrétaire d'État a clairement dit en commission qu'il n'est pas possible actuellement de réaliser certaines choses indispensables qui ne cadrent pas absolument avec l'aide humanitaire, notamment sur le plan de l'environnement.

De minister heeft me toen duidelijk gezegd dat ze op de hoogte was van de situatie en dat ze aan haar diensten ging vragen zo vlug mogelijk aan die juridische leemte te verhelpen.
Vous m'aviez dit de manière claire et succincte que vous étiez au courant de la situation et que vous sollicitiez vos services pour remédier au plus vite à ce vide juridique.