Vertaling van "heeft hopelijk versterkend gewerkt " (Nederlands → Frans) :

Het feit dat wij inzake dit onderwerp met één stem konden spreken en dat het een bondgenootschap tussen verschillende partijen betrof, heeft hopelijk versterkend gewerkt voor de boodschap en de wil van het Parlement die wij naar voren wilden brengen.
Le fait que j'aie pu dire que nous parlions d'une seule voix à ce sujet et que c'était une alliance entre les partis a, heureusement, contribué au renforcement du message global et de la volonté du Parlement.

Hoewel het niet voor iedereen die tot dusverre gewerkt heeft met één of een paar marktordeningen onmiddellijk duidelijk is dat hier sprake is van een evidente vereenvoudiging, zal de vereenvoudiging na een aanpassingsfase waarschijnlijk en hopelijk snel blijken.
Même si tous ceux qui, jusqu'à présent, ont travaillé avec une ou plusieurs organisations de marché auront du mal à percevoir immédiatement la volonté de simplification qui sous-tend le texte proposé, votre rapporteur espère, et est même persuadé, que cette simplification sautera aux yeux après une brève période d'adaptation.

Met het oog op de snelheid waarmee u hier in het Parlement heeft gewerkt, zal de Raad hopelijk zo snel mogelijk het gemeenschappelijk standpunt vaststellen.
Étant donné la vitesse avec laquelle le Parlement a accompli le travail sur cette question, il ne reste plus à espérer que le Conseil établira sa position commune aussi rapidement que possible.