Traduction de «heeft honderden dodelijke slachtoffers gemaakt » (Néerlandais → Français) :

– (PL) De aardbeving in Chili heeft honderden dodelijke slachtoffers gemaakt, en meer dan een half miljoen mensen hebben geen dak meer boven hun hoofd.
– (PL) Le tremblement de terre au Chili a fait plusieurs centaines de victimes et plus d’un demi-million de personnes ont perdu leur habitation.

De tyfoon Haiyan heeft enorm veel slachtoffers gemaakt en het hele land in een chaos gestort.
Le typhon Haiyan vient de faire de nombreuses victimes et laisse tout un pays dans le chaos.

(29) Het betreft hier artikel 375 jo. 376, eerste lid, van het Strafwetboek (verkrachting met dodelijk slachtoffer), artikel 417ter, derde lid, 2o van het Strafwetboek (foltering met dodelijk slachtoffer), en artikel 428, § 5, en 429, voor zover het betrekking heeft op artikel 428, § 5, van het Strafwetboek (ontvoering of gevangenhouding van een minderjarige met dood van het slachtoffer).
(29) Il s'agit en l'occurrence des articles 375 et 376, alinéa 1er, du Code pénal (viol ayant entraîné la mort d'une victime), 417ter, alinéa 3, 2o, du Code pénal (torture ayant entraîné la mort d'une victime) et 428, § 5, et 429, pour autant qu'il se rapporte à l'article 428, § 5, du Code pénal (enlèvement ou détention d'un mineur ayant entraîné la mort de la victime).

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, mevrouw Damanaki, de cholera-epidemie heeft al 1 200 dodelijke slachtoffers gemaakt, en meer dan 52 000 mensen zijn inmiddels besmet.
– Monsieur le Président, chers collègues, Madame Damanaki, l’épidémie de choléra a déjà fait plus de 1 200 morts et plus de 52 000 personnes sont infectées.

De storm “Klaus”, die op 24 en 25 januari over het zuiden van Europa raasde, heeft in Frankrijk elf dodelijke slachtoffers gemaakt, in Spanje veertien en in Italië drie.
Les 24 et 25 janvier derniers, la tempête Klaus, qui s’est abattue sur le sud de l’Europe, a fait onze morts en France, quatorze en Espagne, trois en Italie.

Tot dusver heeft de revolutie geen dodelijke slachtoffers gemaakt.
Jusqu’à présent, la révolution n’a pas fait de victimes humaines.

Volgens de informatie waarover ik beschik, zouden er 34 dodelijke slachtoffers en enkele honderden, maar geen duizenden gewonden geteld zijn.
Selon mes informations on déplorerait 34 morts et quelques centaines de blessés.