Vertaling van "heeft hierbij rekening " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hierbij deel ik u mee dat de Raad een gunstig advies over [...] heeft uitgebracht. (beleefdheidsformule)
J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het eerste stadium richt de strategie zich op het verzamelen van gegevens om te bepalen aan welke hulpbronnen de meeste aandacht moet worden besteed en welk effect hun gebruik op het milieu heeft. Hierbij wordt rekening gehouden met technologische mogelijkheden en sociaal-economische overwegingen.
Dans un premier temps, la stratégie se concentrera sur l'acquisition de connaissances pour pouvoir déterminer quelles sont les ressources qui posent le plus de problèmes du point de vue des incidences sur l'environnement résultant de leur utilisation, en tenant compte des possibilités technologiques et des considérations socio-économiques.

Overwegende dat hierbij rekening gehouden wordt met het advies de quotacommissie op haar zitting van 1 december 2017 heeft geformuleerd;
Considérant l'avis formulé par la Commission des quotas lors de sa séance du 1 décembre 2017;

Overwegende dat hierbij rekening gehouden wordt met het advies dat de quotacommissie op haar zitting van 9 november 2017 heeft geformuleerd;
Considérant l'avis formulé par la Commission des quotas lors de sa séance du 9 novembre 2017 ;

Overwegende dat hierbij rekening gehouden wordt met het advies dat de quotacommissie op haar zitting van 16 oktober 2017 heeft geformuleerd;
Considérant l'avis formulé par la Commission des quotas lors de sa séance du 16 octobre 2017;

Overwegende dat hierbij rekening gehouden wordt met het advies dat de quotacommissie op haar zitting van 3 augustus 2017 heeft geformuleerd;
Considérant l'avis formulé par la Commission des quotas lors de sa séance du 3 août 2017;

De Commissie heeft hierbij rekening gehouden met het arrest van het Arbitragehof nº 187/2005 van 14 december 2005.
À cet égard, la Commission a tenu compte de l'arrêt de la Cour d'arbitrage nº 187/2005 du 14 décembre 2005.

De Commissie heeft hierbij rekening gehouden met het arrest van het Arbitragehof nr. 187/2005 van 14 december 2005.
À cet égard, la Commission a tenu compte de l'arrêt de la Cour d'arbitrage nº 187/2005 du 14 décembre 2005.

Heeft zij hierbij rekening gehouden met de discrepantie tussen Vlaamse en Franstalige meldingen?
A-t-elle tenu compte de la disparité entre les déclarations néerlandophones et francophones ?

We denken hierbij aan de eerder vermelde omzetting van de kaderrichtlijn in Belgisch recht welke grote bedrijven vanaf 1992 er toe aangezet heeft om rekening te houden met de inhoud van de richtlijn 92/57 en reeds te starten met coördinatie op de bouwplaats.
Nous pensons que la transposition de la directive-cadre susmentionnée en droit belge incite, depuis 1992, quelques grandes entreprises à prendre en considération le contenu de la directive 92/57 et à déjà entamer la coordination sur chantier.