Traduction de «heeft het wkk-concept gepromoot sinds » (Néerlandais → Français) :

Sinds enkele jaren wordt het gebruik van generische geneesmiddelen of breder “goedkope geneesmiddelen” fel gepromoot, niet in het minst omdat dit een gunstige impact heeft op het budget Volksgezondheid.
Depuis quelques années, le recours aux médicaments génériques ou, plus largement, aux « médicaments bon marché » est fortement encouragé, notamment parce cela a une incidence positive sur le budget de la Santé publique.

Sinds enkele jaren wordt het gebruik van generische geneesmiddelen, of breder " goedkope geneesmiddelen " , fel gepromoot, niet in het minst omdat dit een budgettaire impact heeft op het budget Volksgezondheid.
Depuis quelques années, l’usage de médicaments génériques ou, au sens plus large « de médicaments bon marché » est vivement recommandé, notamment en raison de l’impact sur le budget de la Santé publique.

De militaire houding is nu wat verminderd, vooreerst omdat, sinds de val van de Muur van Berlijn, de rijkswacht geen territoriale verdedigingstaken meer heeft, en anderzijds omdat ze, binnen het nieuwe concept, beroep doet op universitairen voor de functie van officier.
Si le sentiment militaire s'est quelque peu émoussé, c'est surtout parce que depuis la chute du mur de Berlin, la mission de la gendarmerie n'est plus la défense du territoire et parce que, dans le nouveau concept, les postes d'officiers sont confiés à des universitaires.

Het begrip « openbare overlast » heeft sinds 1999 een wettelijke grondslag gekregen waardoor het gaandeweg een duidelijker omlijnd concept is geworden (zie Frank Schuermans, « Gemeentelijke administratieve sancties en gewapend bestuursrecht : naar een embryo van bestuurlijke parketten » in M. Santens, editor, « Gewapend bestuur », Tegenspraak cahier 24, Brugge, Die Keure, 2005, blz. 21-66, inzonderheid randnummers 9 tot en met 14).
La notion de « nuisances publiques » a reçu un fondement légal depuis 1999, ce qui en a fait progressivement un concept plus clair (voir Frank Schuermans, « Gemeentelijke administratieve sancties en gewapend bestuursrecht: naar een embryo van bestuurlijke parketten » chez M. Santens, editor, « Gewapend bestuur », Tegenspraak cahier 24, Brugge, Die Keure, 2005, p. 21-66, en particulier les points 9 à 14).

Sinds september heeft het zijn minilening concept in België gelanceerd.
En septembre, il a lancé en Belgique sa version du minicrédit.

Het concept van hulp voor handel ("Aid for Trade") heeft sinds de lancering ervan in 2005 vruchten afgeworpen.
Depuis son lancement en 2005, le concept d'aide au commerce a enregistré des progrès.

De NAVO heeft haar strategische concept sinds april 1999 immers niet meer gewijzigd.
Après tout, l’OTAN utilise le même concept stratégique depuis avril 1999.

De Commissie heeft het WKK-concept gepromoot sinds 1974, toen er een industriële groep van deskundigen werd opgericht om de mogelijkheden te onderzoeken om het omzettingsrendement van thermische centrales te verbeteren.
La Communauté vante les mérites du concept de cogénération depuis 1974, année de l'instauration d'un groupe d'experts de l'industrie chargé d'étudier les possibilités d'améliorer le rendement de conversion des centrales thermiques.

Omdat deze aanpak, zoals de rapporteur reeds heeft aangegeven, echter pas sinds 2004 wordt gevolgd, is het te vroeg te beoordelen of hij beter werkt dan het oude concept van gerichte acties. Vandaar ook dat de Commissie wordt verzocht jaarlijks verslag uit te brengen.
Comme le rapporteur pour avis le faisait observer précédemment, il est encore prématuré, le changement ne remontant qu'à 2004, de dire si la nouvelle approche s'avérera plus utile que la formule précédente des actions ciblées. La Commission est donc invitée à présenter des rapports annuels.

Sinds 1989, het jaar waarin gedecentraliseerde samenwerking formeel werd opgenomen in de Overeenkomst van Lomé, heeft het concept een lange weg afgelegd.
Depuis 1989, date à laquelle la Convention de Lomé est officiellement entrée en vigueur, la coopération décentralisée est une notion qui a fait du chemin.