Traduction de «heeft het vrije » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits

vrije goudmarkt en officiele goudmarkt | vrije goudmarkt en vaste goudmarkt | vrije goudprijs en officiele goudprijs | vrije goudprijs en vaste goudprijs
régime du double prix pour l'or

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
maladie liée au milieu environnant | maladies liées à l'environnement

dier dat nog niet geworpen heeft
nullipare

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
société à forme commerciale

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
héritier bénéficiaire

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée [ DTA ]

epiglottis, vrije rand | plica(e) glossoepiglottica(e)
Epiglotte, bord libre [marge] Pli(s) glosso-épiglottique(s)

vocht in vrije buikholte
Epanchement péritonéal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De leverancier heeft een vrije keuze voor zover de groenestroomcertificaten die hij aanduidt werden uitgegeven door BRUGEL of erkend door de Minister, overeenkomstig hoofdstuk V, en nog steeds overdraagbaar zijn.
Le choix dont jouit le fournisseur est libre pour autant que les certificats verts qu'il désigne aient été émis par BRUGEL ou reconnus par le Ministre, conformément au chapitre V, et soient toujours transmissibles.

Het Europese wetgevingskader dat betrekking heeft op vrije beroepen is onderworpen aan beroepsregulering en toezicht door professionele organen op nationaal niveau, en omvat Richtlijn 2013/55/EU betreffende de erkenning van beroepskwalificaties en de dienstenrichtlijn (Richtlijn 2006/123/EG).
Le cadre législatif européen concernant les professions libérales fait l'objet d'un contrôle et d'une surveillance spécifiques par des organisations professionnelles au niveau national. Il inclut la directive 2013/55/UE sur les qualifications professionnelles et la directive 2006/123/CE sur les services.

« Elk Centrum heeft de vrije keuze om haar boekhouding te houden hetzij op papier, hetzij elektronisch, hetzij door een combinatie van de twee.
« Chaque Centre dispose du libre choix de tenir sa comptabilité soit sur support papier, soit sur support électronique, soit en combinant les deux supports.

Art. 14. Het door het bestuur gemachtigd personeelslid heeft voortdurend vrije toegang tot de boekhouding en tot de rekeningenboeken van het doorgangsgebouw gebruikt voor landbouwdoeleinden alsmede tot de contracten bedoeld in artikel 16, eerste lid, 3° en 4°.
Art. 14. L'agent délégué par l'administration a, en permanence, libre accès à la comptabilité et aux livres de comptes du hall relais agricole, ainsi qu'aux contrats visés à l'article 16, alinéa 1, 3° et 4°.

De door de Waalse Regering aangewezen ambtenaar heeft permanent vrije toegang tot de boekhouding alsook tot de rekeningenboeken van de beheerscommissie.
L'agent désigné par le Gouvernement wallon a, en permanence, libre accès à la comptabilité ainsi qu'aux livres de comptes de la commission de gestion.

« Art. 359. De veroordeelde heeft vijftien vrije dagen na de dag waarop het arrest in zijn aanwezigheid is uitgesproken, om ter griffie te verklaren dat hij een eis tot cassatie instelt.
« Art. 359. Le condamné a quinze jours francs après celui où l'arrêt a été prononcé en sa présence pour déclarer au greffe qu'il se pourvoit en cassation.

Wij verwerpen daarom de gemeenschappelijke resolutie van het Europees Parlement, omdat daarin onder andere geprobeerd wordt alle bemoeienis van buitenaf, waarmee men getracht heeft de vrije keuzes van de Oost-Timorezen te conditioneren en te beïnvloeden, te negeren.
Nous rejetons donc la résolution jointe du Parlement européen qui, entre autres aspects, tente d’ignorer toutes les interférences extérieures qui ont visé à conditionner et à influer sur les choix libres du peuple du Timor-Oriental.

− (PL) Onder verwijzing naar het beginsel van de vier fundamentele vrijheiden van de Europese economische integratie, zou ik willen wijzen op het belang van Verordening (EEG) nr. 1408/71, die tot doel heeft het vrije verkeer van werknemers in de Europese Unie te bevorderen.
− (PL) Concernant le principe des quatre libertés fondamentales de l’intégration économique européenne, j’aimerais également attirer l’attention sur la signification du règlement 1408/71, qui vise à promouvoir la libre circulation des travailleurs dans l’Union européenne.

– gezien het geostrategische belang van India en zijn potentiële rol in een multilaterale wereldorde, en met name zijn status als grootste multiculturele democratie ter wereld die met de lidstaten van de EU de bepalende kernwaarden gemeen heeft, namelijk vrije en eerlijke verkiezingen, eerbiediging van de rechtsstaat, onafhankelijkheid van de rechterlijke macht en respect voor minderheden,
– vu l'importance géostratégique de l'Inde et son rôle potentiel dans le cadre d'un ordre mondial multilatéral, et en particulier son statut de principale démocratie multiculturelle du monde, partageant avec les États membres de l'UE les valeurs communes essentielles que sont la tenue d'élections libres et équitables, le respect de l'État de droit, l'indépendance du judiciaire et le respect des minorités,

108. bevestigt opnieuw dat ieder individu recht heeft op vrije meningsuiting waarvan de persvrijheid en het recht op informatie integraal deel uitmaken;
108. réaffirme le droit de toute personne à la liberté d'expression dont font partie intégrante la liberté de la presse et le droit à l'information;