Traduction de «heeft het tuchtrecht grondig gewijzigd » (Néerlandais → Français) :

De wet van 7 juli 2002, die aan de oorsprong ligt van het huidige tuchtrecht voor de leden van de rechterlijke orde, heeft het tuchtrecht grondig gewijzigd.
La loi du 7 juillet 2002, qui est à l'origine du droit disciplinaire actuel pour les membres de l'ordre judiciaire, a modifié en profondeur le droit disciplinaire.

Hij voegt eraan toe dat de minister van Justitie er zich toe heeft verbonden het tuchtrecht grondig te hervormen.
Il ajoute que le ministre de la Justice s'est engagé à réformer en profondeur le droit disciplinaire.

11. is van oordeel dat de huidige intergouvernementele rechtsvorm van de Europese scholen zijn grenzen heeft bereikt en grondig gewijzigd moet worden; meent dat deze wijziging zodanig moet zijn dat de Unie in staat wordt gesteld het optreden van de lidstaten te ondersteunen, te coördineren of aan te vullen, zonder afbreuk te doen aan hun bevoegdheden, en met dit doel juridisch bindende handelingen vast te stellen conform de artikelen 2 en 6 VWEU;
11. considère que l'actuel statut juridique intergouvernemental des écoles européennes a atteint ses limites et nécessite un changement profond; considère que ce changement doit être de nature à permettre à l'Union de mener des actions visant à appuyer, coordonner ou compléter l'action des États membres, sans pour autant remplacer leurs compétences, et d'adopter des actes juridiquement contraignants, au sens des articles 2 et 6 du traité FUE;

1. is van oordeel dat de huidige intergouvernementele rechtsvorm van de Europese Scholen zijn grenzen heeft bereikt en grondig gewijzigd moet worden; meent dat deze wijziging van die aard moet zijn dat de Unie in staat wordt gesteld het optreden van de lidstaten te ondersteunen, te coördineren of aan te vullen, zonder afbreuk te doen aan hun bevoegdheden, en met dit doel juridisch bindende handelingen goed te keuren in de zin van artikelen 2 en 6 VWEU;
1. considère que l'actuel statut juridique intergouvernemental des écoles européennes a atteint ses limites et nécessite un changement profond; considère que ce changement doit être de nature à permettre à l'Union de mener des actions visant à appuyer, coordonner ou compléter l'action des États membres, sans pour autant remplacer leurs compétences, et d'adopter des actes juridiquement contraignants, au sens des articles 2 et 6 du traité FUE;

Allereerst zou ik mevrouw Batzeli willen bedanken voor haar verslag, waarin de veel te liberale voorstellen die de Commissie afgelopen zomer heeft ingediend, op grondige en zeer positieve wijze worden gewijzigd.
Je voudrais d’abord remercier Mme Batzeli pour son rapport, qui amende profondément et très positivement les propositions par trop libérales présentées par la Commission l’été dernier.

De wet van 10 augustus 2001 heeft deze materie grondig gewijzigd. De individualisering van de aanslag van de personenbelasting werd ingevoerd.
La loi du 10 août 2001 a profondément remodelé la matière afin d'y intégrer l'individualisation de l'imposition des personnes physiques.

Een aantal maatregelen inzake geneesmiddelen heeft die evenwel grondig gewijzigd.
Des mesures relatives aux médicaments ont pourtant apporté de profondes modifications.