Traduction de «heeft het ministerie van sociale zaken een reeks enquêtes laten » (Néerlandais → Français) :

» (5) heeft het ministerie van Sociale Zaken een reeks enquêtes laten uitvoeren over de medische aansprakelijkheid in België.
» (5), une série d'enquêtes ont été réalisées par le ministère des Affaires sociales sur la responsabilité médicale en Belgique.

Volgens de in B.8 geciteerde parlementaire voorbereiding heeft de wetgever, met de aanneming van artikel 41, de wettelijke rentevoet in sociale zaken willen laten samenvallen met die welke van toepassing is in fiscale zaken, en aldus willen tegemoetkomen aan de wens van de « bedrijfswereld »; hij wilde ook een einde maken aan de rechtsonzekerheid die, zowel voor de werkgevers als voor de RSZ, voortvloeide uit het vroegere systeem, waarin de Algemene Administratie van de thesaurie in de maand januari, in het Belgisch Staatsblad in principe de wettelijke rentevoet bekendmaakte die van toepassing was gedurende het lopende kalenderjaar; bovendien ging het erom de boekhoudkundige en informaticatechnische risico's te vermijden die te wijten zijn aan de onzekerheid in verband met de datum van verschijning van het bericht van het ministerie van Financiën.
Selon les travaux préparatoires cités en B.8, le législateur, en adoptant l'article 41, a entendu faire coïncider le taux d'intérêt légal en matière sociale avec celui applicable en matière fiscale, en répondant ainsi au voeu du « monde des entreprises »; il entendait aussi mettre un terme à l'insécurité juridique qui résultait, tant pour les employeurs que pour l'ONSS, de l'ancien système, dans lequel l'Administration générale de la trésorerie publiait au Moniteur belge , en principe dans le courant du mois de janvier, le taux de l'intérêt légal applicable pendant l'année calendrier en cours; en outre, il convenait d'éviter les aléas comptables et informatiques dus à l'incertitude quant à la date de parution de l'avis du ministère des Finances.

Ik heb de eer het geacht lid te laten weten dat het ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu naar het ministerie van Financiën een ontwerp van koninklijk besluit heeft verstuurd dat tot doel heeft van het begrip gezinsinkomens, waarop de bijzondere bijdrage voor de sociale zekerheid wordt berekend, de inkomens van vreemde oorsprong, bedoeld in de artikelen 155 en 156, 2°, van het Wetboek op de inkomstenbelastingen 1992, uit te sluiten.
J'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que le ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement a transmis au ministère des Finances, un projet d'arrêté royal visant à exclure de la notion de revenus du ménage servant de base au calcul de la cotisation spéciale pour la sécurité sociale, les revenus d'origine étrangère visés aux articles 155 et 156, 2°, du Code des impôts sur les revenus 1992.