Traduction de «heeft het front national stelling genomen » (Néerlandais → Français) :

De Europese Unie heeft op tijd politiek stelling genomen tegen de volkerenmoord en zich achter de burgerbevolking geschaard.
Dans le cas de la Libye, l’Union européenne n’a pas tardé à adopter une position politique contre le génocide et en faveur de la société civile.

Jo Vandeurzen, Minister van Justitie, heeft met aandacht kennis genomen van de open brief van het Anti-Fascistisch Front, betreffende een eerbetoon die de zogenaamde Blood and Honour-groepering aanstaande zaterdag mogelijks op het Belgisch grondgebied zou laten plaatsvinden.
Le ministre de la Justice, Jo Vandeurzen, a lu avec attention la lettre ouverte du Front antifasciste, concernant l’hommage que le groupement ‘Blood and Honour’ pourrait organiser samedi prochain sur le territoire belge.

Daarom heeft het Front National stelling genomen tegen dit verslag.
C’est pourquoi le Front national s’est prononcé contre le rapport.

Toch heeft het leger publiek stelling genomen over kwesties die buiten zijn bevoegdheid vallen en moeten de volledige burgerlijke controle op de strijdkrachten en het parlementaire toezicht op de defensie-uitgaven nog steeds worden ingesteld.
Il n'en reste pas moins que l'armée a pris publiquement position sur des questions qui dépassent ses compétences et que le plein contrôle de l'armée par le pouvoir civil et la surveillance des dépenses militaires par le parlement doivent encore être mis en place.

In Frankrijk bijvoorbeeld heeft het Front National, dat meer dan vijftien procent van de kiezers vertegenwoordigt, geen enkele afgevaardigde in de Nationale Vergadering, en willen de zittende partijen verhinderen dat de kandidaat ervan, Jean-Marie Le Pen, aan de presidentsverkiezingen deelneemt.
Ainsi en France, le Front national représentant plus de 15 % des électeurs n’a aucun député à l’assemblée nationale et les partis au pouvoir veulent empêcher son candidat, Jean-Marie Le Pen, de se présenter à l’élection présidentielle.

Aangezien het FN bijgevolg geen financieel verslag conform dit artikel heeft ingediend binnen de door artikel 24, eerste lid, van dezelfde wet bepaalde termijn, beslist de Controlecommissie vervolgens, eveneens bij eenparigheid van de 14 aanwezige leden, om, overeenkomstig artikel 25, eerste lid, 1°, van dezelfde wet van 4 juli 1989, de dotatie die aan de vzw " AFFN" (Association de financement du Front National ) zou worden toegekend, in te houden gedurende een periode van vier maanden die loopt over de maanden februari tot mei 2008.
Etant donné que le FN n'a, par conséquent, pas déposé de rapport financier conforme à ce que prévoit cet article dans le délai prévu à l'article 24, alinéa 1, de la même loi, la Commission de contrôle décide ensuite, également à l'unanimité des quatorze membres présents, conformément à l'article 25, alinéa 1, 1°, de la même loi du 4 juillet 1989, de retenir la dotation qui serait octroyée à l'ASBL " AFFN" (Association de financement du Front National ) pendant une période de quatre mois correspondant aux mois de février à mai 2008.

Overwegende dat het « Front national » derhalve een vereniging zonder winstoogmerk (v.z.w) moet aanwijzen die de publieke dotatie zal ontvangen en dat het FN hiertoe een v.z.w. heeft opgericht waarvan de statuten in het Belgisch Staatsblad van 14 juli 2003 bekendgemaakt werden;
Considérant que le Front national doit dès lors désigner une association sans but lucratif (a.s.b.l) qui recevra la dotation publique et que le FN a constitué à cet effet une a.s.b.l. dont les statuts ont été publiés au Moniteur belge du 14 juillet 2003;

In de Zuid-Franse stad Orange heeft het Front National een culturele zuiveringsactie (épuration culturelle) gehouden in de stadsbibliotheek, door leesmateriaal te verwijderen dat naar mening van het Front "onrein" is.
La bibliothèque de la ville d’Orange, dans le sud de la France, est le théâtre d’une épuration culturelle entreprise par le Front national qui y interdit les œuvres considérées comme impures.

Voorts wijzen zij erop dat gelijk wie een niet-beschermd letterwoord in een kiesomschrijving kan neerleggen, wat zich bij de verkiezingen van 13 juni 1999 heeft voorgedaan ten nadele van het « Front national ».
Ils poursuivent en indiquant que quiconque peut déposer un sigle non protégé dans une circonscription, ce qui s'est produit lors des élections du 13 juin 1999 au préjudice du Front national.

De EU heeft stelling genomen ten aanzien van die gevallen, op de daartoe aangewezen fora.
L'UE a eu l'occasion d'exprimer sa position sur ceux-ci dans les enceintes appropriées.