Traduction de «heeft gewekt zowel » (Néerlandais → Français) :

Soms, en de laatste tijd steeds vaker – en ik moet bekennen dat ik me hier even schuldig aan maak als anderen – is de leidende rol van parlementsleden en hun politieke debatten, zelfs op nationaal of lokaal niveau, te groot in procedures waarin de nationale rechtsmiddelen nog niet zijn uitgeput, wat ertoe kan leiden dat bij de burgers de onterechte verwachting wordt gewekt dat de Europese Unie overal een oplossing voor heeft; we moeten het goede voorbeeld geven en laten zien dat het subsidiariteitsbeginsel van cruciaal belang is als we ervoor willen zorgen dat instanties op alle niveaus, zowel op nationaal, regionaal en lokaal niveau als op Europees niveau, hun verantwoordelijkheid nemen.
Parfois et notamment récemment - et je dois avouer que j’en suis coupable autant que d’autres -, les députés et leurs débats politiques, y compris aux niveaux national et local, influencent trop les procédures dans lesquelles des solutions nationales n’ont pas été apportées et peuvent donner aux citoyens le faux espoir que l’Union européenne peut tout résoudre. Il importe donc de mettre en avant le caractère crucial du principe de subsidiarité afin que tous les organes - que ce soit au niveau national, local, régional ou même européen - assument toutes leurs responsabilités.

Het alarm van de Spaanse autoriteiten via het vroegtijdig waarschuwingssysteem vanwege de aanwezigheid van benzopireen in olie uit olijfdraf heeft enorme sociale onrust gewekt, zowel in Spanje als op Europees niveau.
L'utilisation du système d'alerte rapide qui a été faite par les autorités espagnoles pour signaler la présence de benzopyrène dans l'huile de grignon d'olive a créé une crise sociale tant au niveau de l'État espagnol qu'au niveau européen.

Deze cijfers die een aantal projecten omvatten die met een tweede jaar zijn verlengd, weerspiegelen de grote belangstelling die LINGUA heeft gewekt, zowel wat het leren van vreemde talen in het bedrijfsleven als wat de op een minder grote schaal onderwezen talen in het algemeen betreft.
Bien qu'ils concernent certains projets qui couvrent deux années, ces chiffres reflètent l'intérêt considérable suscité par LINGUA, aussi bien pour les langues utiles dans le monde du travail que pour les langues moins largement enseignées.

- Het witboek waarvoor de minister verantwoordelijk is heeft zowel bij de betrokken instellingen als bij het publiek veel hoop gewekt.
- Le livre blanc dont vous avez la responsabilité a suscité énormément d'espoirs, non seulement au sein des institutions concernées mais aussi du public.