Vertaling van "heeft gesteund inzonderheid " (Nederlands → Frans) :

­ overwegende dat België tijdens de onderhandelingen een aantal bepalingen van het Verdrag niet heeft gesteund, inzonderheid artikel 18 dat het onderzoek op embryo's in vitro regelt;
­ considérant qu'au cours des négociations, la Belgique n'a pas soutenu une série de dispositions de la Convention, en particulier l'article 18 réglant la recherche sur les embryons in vitro;

490. Dat voorstel ten gronde werd duidelijk gesteund, inzonderheid door de landen van Latijns-Amerika, zoals blijkt uit het door El Salvador ingediende werkdocument nr. 28. Sommige deelnemers merkten evenwel op dat die toevoeging overbodig is aangezien het Verdrag er niet toe strekt de interne adoptiewetgeving een te maken, maar tot doel heeft een soepele samenwerking op te zetten waardoor bij interlandelijke adopties bepaalde waarborgen worden geboden.
490. La proposition a été nettement appuyée sur le fond, notamment par les Pays d'Amérique latine, comme le montre le Document de travail No 28, présenté par El Salvador, bien que certains participants eussent fait observer que cette adjonction était superflue, attendu que la Convention ne visait pas à harmoniser les droits internes des États contractants en matière d'adoption, mais à créer un système souple de coopération pour assurer le respect de certaines garanties dans les adoptions internationales.

Om te besluiten dat een buitenlands kaderlid zijn woonplaats of de zetel van zijn fortuin in België heeft gevestigd, moet noodzakelijk worden gesteund op een geheel van precieze en met elkaar overeenstemmende gegevens die inzonderheid doen uitschijnen dat de tewerkstelling in België niet langer van tijdelijke aard is.
Pour conclure qu'un cadre étranger a fixé son domicile ou le siège de sa fortune en Belgique, il faut nécessairement s'appuyer sur un ensemble d'éléments précis et concordants faisant spécialement apparaître que son activité en Belgique n'a plus un caractère temporaire.