Vertaling van "heeft gesproken laat " (Nederlands → Frans) :

Het argument dat de Raad van State de minister heeft aangezet om dit te schrappen uit het oorspronkelijk wetsontwerp gaat niet op aangezien de minister twee maten en twee gewichten hanteert. Ze laat met name artikel 43 van het huidig wetsontwerp volledig intact waarin gesproken wordt van samenwerkingsakkoorden, en dit ondanks eenzelfde kritiek van de Raad van State.
L'argument selon lequel le Conseil d'État a incité la ministre à supprimer cette disposition du projet de loi initial n'est pas pertinent, puisque la ministre a deux poids deux mesures : elle laisse inchangé l'article 43 du projet de loi actuel, qui parle d'accords de coopération, et ce en dépit de la même critique du Conseil d'État.

Het aantal afgevaardigden dat vanochtend heeft gesproken laat duidelijk zien dat er veel aandacht is geschonken aan de punten waarover het gaat en daarmee wordt een duidelijk signaal uitgezonden over het belang van Europees onderzoek voor de toekomst van Europa en voor de toekomst van onze levens en economieën.
Le nombre d’interventions ce matin démontre clairement qu’une grande attention a été consacrée aux sujets concernés et envoie un signal clair quant à l’importance de la recherche européenne pour l’avenir de l’Europe et pour nos vies et nos économies.

Overigens wil ik er ook even op wijzen dat collega Wijkman niet namens de fractie heeft gesproken - laat dat duidelijk zijn.
Je tiens également à préciser que M. Wijkman ne s’exprimait pas au nom de ce groupe, ce que je viens de faire.

Laat ik u eerst vragen, mijnheer de Voorzitter, wie deze woorden heeft gesproken: “Doordat er genderselectie voor de geboorte plaatsvindt, wordt talloze vrouwen het recht ontzegd überhaupt te mogen bestaan”.
Je vais commencer par vous demander, à vous Monsieur le Président, de me dire qui a fait la déclaration suivante: «la pratique de la sélection sexuelle prénatale prive d’innombrables femmes du seul droit d’exister».

U heeft gesproken over - en laat ik daarmee besluiten - de volksliederen. U heeft gerefereerd aan het Nederlandse Wilhelmus, ons volkslied waarin inderdaad de zin voorkomt: "de koning van Hispanje heb ik altijd geëerd".
Vous avez mentionné le Wilhelmus néerlandais, notre hymne qui, c’est exact, contient la phrase suivante: «de koning van Hispanje heb ik altijd geëerd».

U heeft gesproken over - en laat ik daarmee besluiten - de volksliederen. U heeft gerefereerd aan het Nederlandse Wilhelmus, ons volkslied waarin inderdaad de zin voorkomt: "de koning van Hispanje heb ik altijd geëerd".
Vous avez mentionné le Wilhelmus néerlandais, notre hymne qui, c’est exact, contient la phrase suivante: «de koning van Hispanje heb ik altijd geëerd» .