Vertaling van "heeft gespeeld gaat " (Nederlands → Frans) :

Dat roept echter, net zoals mevrouw Taelman hiervoor reeds heeft aangegeven, de vraag op hoe de Kamer van volksvertegenwoordigers de reflectierol die de Senaat tot op heden heeft gespeeld, gaat invullen.
À cet égard, on peut d'ailleurs se demander, ainsi que Mme Taelman l'a relevé, comment la Chambre des représentants exercera le rôle de réflexion que le Sénat a assumé jusqu'à présent.

Mevrouw Arena gaat niet akkoord met de minister als hij zegt dat groei steeds in het beleid van de Europese Unie heeft gespeeld.
Mme Arena n'est pas d'accord avec le ministre lorsqu'il affirme que la croissance a toujours joué dans la politique de l'Union européenne.

Wat de inhoud van het voorstel betreft, het gaat hier om een dossier waarin de Belgische Staat een voortrekkersrol heeft gespeeld met betrekking tot de aanwijzing en vertegenwoordiging van minderheden, waarbij overigens vereisten zijn ingevoerd die niet gelden voor andere erediensten.
Quant au fond de la proposition, elle concerne un dossier dans lequel l'État belge a agi en pionnier en matière de mode de désignation, de représentation des minorités, d'exigences diverses qui d'ailleurs n'ont pas été imposées à d'autres cultes.

Volgens de vzw heeft het feit dat het over een gedecentraliseerde screening in een niet-medische omgeving gaat, voor 92 procent van de geteste mannen een positieve rol gespeeld in hun beslissing om de screening te ondergaan.
Pour l'association, le fait que le projet soit délocalisé et démédicalisé a facilité la décision de 92% des hommes venus se faire dépister.

Hij onderstreepte de rol van de sociale dialoog als het erom gaat Europa uit de crisis te trekken met te zeggen dat "één belangrijke les uit het recente verleden is dat een hoogwaardige sociale dialoog een belangrijke rol heeft gespeeld in het verzachten van de gevolgen van de recessie.
Insistant sur le rôle du dialogue social dans le relèvement de l'Europe, il a déclaré : «L'un des principaux enseignements du passé récent est qu'un dialogue social de qualité a contribué de façon notable à atténuer les effets de la récession.

Mijn dank gaat vooral uit naar Willi Piecyk, die vandaag weliswaar afwezig is maar bij de onderhandelingen een heel belangrijke rol heeft gespeeld.
Je voudrais particulièrement remercier M. Piecyk, qui n’a pas pu être présent aujourd’hui, mais qui a joué un rôle décisif dans les négociations.

Wat is er belangrijk voor het financiële programma voor het consumentenbeleid 2007-2013, waarbij het Parlement een sleutelrol heeft gespeeld in het wetgevende proces als het gaat om het waarborgen van een soepele totstandkoming van het programma?
Qu’est-ce qui importe pour le programme financier 2007-2013 de la politique des consommateurs, pour lequel le Parlement a été un acteur essentiel du processus législatif en assurant une adoption harmonieuse de ce programme?

Het gaat daarbij om een sector die een belangrijke rol heeft gespeeld in de lokale ontwikkeling van de kustgebieden, de werkgelegenheid, het behoud en/of de ontwikkeling van economische activiteiten en bijhorende banen, de voorziening van verse vis en het behoud van lokale culturele tradities.
Il s'agit, en l'occurrence, d'un secteur qui a apporté une contribution considérable au développement local des communautés côtières, à l'emploi, au maintien et/ou à la création d'activités économiques et d'emplois, à l'approvisionnement en poisson frais et au maintien de traditions culturelles locales.

Het dossier Ruggiu gaat over die bekende Belgische presentator van de beruchte Radio Mille Collines die een belangrijke rol heeft gespeeld in de genocide in Rwanda.
Le dossier Ruggiu concerne ce célèbre animateur belge de la fameuse Radio des Mille Collines qui a joué un rôle considérable dans le génocide du Rwanda.