Vertaling van "heeft gemaakt gisteren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

schriftelijk jaarverslag betreffende de vorderingen die de Unie heeft gemaakt
rapport écrit annuel concernant les progrès réalisés par l'Union

onderwerp dat de Commissie bij de Raad aanhangig heeft gemaakt
matière dont la Commission a saisi le Conseil

beginsel dat de faillissementsaanvrage die het eerst aanhangig gemaakt is,voorrang heeft
principe de la priorité de la saisine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overigens verwelkom ik de opmerkingen die de fungerend voorzitter van de Raad zojuist heeft gemaakt. Gisteren heeft het Parlement een belangrijke procedurele stap voorwaarts gezet.
Hier, le Parlement a fait un important pas en avant au niveau procédural.

Het deed ons deugd dat ook in de Energie 2020-strategie, die de Commissie gisteren openbaar heeft gemaakt, de verwezenlijking van een energie-efficiënt Europa als een van de hoofdprioriteiten wordt aangeduid.
Nous sommes ravis que la stratégie Énergie 2020 dévoilée hier par la Commission cite la création d’une Europe économe en énergie parmi ses priorités.

Een andere taal verstaan zij namelijk niet, zoals mevrouw Bonner hier gisteren ook op indrukkende wijze duidelijk heeft gemaakt.
Après tout, c’est le seul langage qu’ils comprennent, comme Elena Bonner l’a expliqué hier lors de son émouvante intervention.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, gisteren heeft de onderzoeker van de Raad van Europa, de heer Marty, verklaard dat het vermoeden wordt bevestigd dat de CIA veelvuldig gebruik heeft gemaakt van het luchtruim en het grondgebied van Europese landen om gevangenen voor verhoor naar geheime plaatsen over te brengen.
- (DE) Monsieur le Président, le rapporteur du Conseil de l’Europe chargé de l’enquête, M. Marty, a déclaré hier qu’il avait confirmation du soupçon que la CIA aurait utilisé l’espace aérien et le territoire d’États européens, à plusieurs reprises, pour transporter des prisonniers vers des lieux d’interrogatoire tenus secrets.

Ik waardeer het dat de heer Lundgren gisteren openlijk heeft geconstateerd dat hij een fout heeft gemaakt.
J’apprécie le fait que M. Lundgren ait publiquement reconnu hier son erreur.

In onze toelichting hebben wij duidelijk gemaakt dat wij niet gelukkig waren met het afzwakken van de voorstellen ten aanzien van de inschakeling van de economische en sociale partners, maar wij stellen met genoegen vast dat als gevolg van de vergadering van de drie Instellingen die gisteren heeft plaatsgehad, de tekst nu op dit punt verbeterd is.
Comme il ressort clairement de notre commentaire, l'atténuation du rôle des partenaires économiques et sociaux ne nous agrée guère, mais nous nous réjouissons qu'à la suite de la réunion hier des trois Institutions le texte ait été amélioré.

Deze door de heer Papoutsis bijeengeroepen Ronde-Tafelconferentie heeft gisteren in Brussel een begin gemaakt met zijn werkzaamheden. Deelnemers zijn bankiers uit de vijftien Lid-Staten, die banken vertegenwoordigen die actief zijn op het gebied van de financiering van het MKB, en tal van belangrijke organisaties die het MKB op Europees niveau vertegenwoordigen.
Cette nouvelle Table Ronde, convoquée par le Commissaire C. Papoutsis, a entamé ses travaux hier à Bruxelles, avec la participation des Banquiers provenant des quinze Etats membres, représentant des Banques qui s'activent dans le domaine du financement des PME, ainsi que nombre d' organisations importantes représentant les PME au niveau européen.

Toen we gisteren vaststelden dat de informatie al openbaar was gemaakt, heeft mijn administratie, met de instemming van de politiediensten, besloten tot het vrijgeven van alle gegevens waarover we beschikten.
À partir du moment où, dans le courant de la journée d'hier, on a pu constater que cette information était répandue dans le public, il a été décidé avec l'administration et en accord avec les services de police de communiquer tous les éléments dont nous disposions.