Traduction de «heeft geleid werpt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

problemen verband houdend met enige vorm van fysiek contact of ontbloting tussen een volwassen gezinslid en het kind dat geleid heeft tot seksuele opwinding, ongeacht het feit of het kind de seksuele handelingen vrijwillig onderging of niet (b.v. elk genitaal contact, manipulatie of doelbewust tonen van borsten of genitalia).
Définition: Difficultés liées à une forme quelconque d'exposition ou de contact physique entre un membre adulte de la famille de l'enfant et celui-ci, ayant entraîné une excitation sexuelle, que l'enfant ait ou non participé volontairement aux actes sexuels (par exemple, contact génital, attouchements ou exposition délibérée des seins ou des organes génitaux).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ongetwijfeld was dit een belangrijk precedent, maar het feit dat het zo lang duurde voordat de clausule tot daadwerkelijke consequenties heeft geleid, werpt tevens een treurig licht op de status die in het verleden aan mensenrechtenclausules in andere overeenkomsten werd toegekend.
Ceci a certainement constitué un précédent très important mais le fait qu’il ait fallu tant de temps pour que cette clause ait des conséquences réelles est aussi une triste illustration du manque de sérieux accordé aux clauses des droits de l’homme incluses dans d’autres accords dans le passé.

3. Als die op last van particulieren uitgevoerde autopsie een ander licht werpt op het overlijden, hoe geschiedt dan de afweging tussen de eerste conclusie, die tot ontslag van rechtsvervolging heeft geleid, en de tweede conclusie, volgens welke niet langer categorisch kan worden uitgesloten dat het een «niet natuurlijk» overlijden betreft?
3. Si cette autopsie effectuée à titre privé venait à éclairer d'un jour différent le décès, comment s'opère l'arbitrage entre les premières conclusions, qui avaient conduit à ne pas engager de poursuites, et les secondes, qui ne permettent plus d'exclure catégoriquement une mort «non naturelle»?