Vertaling van "heeft geleden tengevolge " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Amerikaanse onderzoeks- en economische inlichtingenbureaus hebben overigens gepoogd de verliezen te ramen die de Amerikaanse economie heeft geleden tengevolge van economische spionage : de ramingen schommelen tussen 42 en 200 miljoen $ per jaar.
Des cabinets d'investigation et d'intelligence économique américains ont d'ailleurs tenté d'estimer les pertes occasionnées à l'économie américaine par l'espionnage économique : les estimations oscillent entre 42 et 200 millions $ par an.

Ieder die kernschade heeft geleden tengevolge van een kernongeval en die binnen de in dit artikel gestelde termijn een vordering tot schadevergoeding heeft ingesteld, kan een bijkomend verzoek tot schadevergoeding indienen ingeval van toeneming van de schade na het verstrijken van die termijn, zolang er nog geen definitieve uitspraak is tussengekomen over het bedrag van de vergoeding" .
Une personne ayant subi un dommage nucléaire causé par un accident nucléaire, qui a intenté une action en réparation dans les délais prévus au présent article, peut présenter une demande complémentaire en cas d'aggravation du dommage après l'expiration de ces délais, tant qu'un jugement fixant définitivement le montant des indemnités n'est pas intervenu" .

Bovendien mag de verkoper tijdens de drie voorafgaande jaren geen gelijkaardige producten om dezelfde reden uitverkocht hebben (artikel 46-5°); 6° Uitverkoop indien de overbrenging of de opheffing van de inrichting de uitverkoop van de producten noodzakelijk maakt en op voorwaarde dat de verkoper tijdens het voorafgaande jaar geen gelijkaardige producten om dezelfde reden heeft uitverkocht (artikel 46-6°); 7° Uitverkoop indien een deel of het geheel van de voorraad ernstige schade heeft geleden tengevolge van een ramp (artikel 46-7°); 8° Uitverkoop indien de activiteit door overmacht aanzienlijk wordt gehinderd (artikel 46-8°).
De plus le vendeur ne peut pas avoir liquidé des produits similaires pour le même motif, au cours des trois années précédentes (article 46-5°) 6° Vente en liquidation lorsque le transfert ou la suppression de l'établissement nécessite la vente en liquidation à condition que le vendeur n'ait pas liquidé des produits similaires, pour le même motif au cours de l'année précédente (article 46-6°); 7° Vente en liquidation lorsqu'une partie importante ou la totalité du stock a été considérablement endommagée suite à un sinistre (article 46-7°); 8° Vente en liquidation lorsque l'activité a été considérablement entravée par un cas de force majeure (article 46-8°).

Op vraag nr. 153 van 7 december 1999 van de heer Cortois over de minderwaarde die een vennootschap geleden heeft tengevolge van de verkoop van aandelen in haar moedervennootschap aan een werknemer tegen een prijs die lager is dan de fiscale waarde van de aandelen, antwoordt de minister dat de bepalingen van artikel 198, eerste lid, 7° van het WIB 1992 toepasselijk zijn op de geleden minderwaarde (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1999-2000, nr. 30, blz. 3544).
A la question n° 153 du 7 décembre 1999 deM. Cortois, qui visait le cas dans lequel une moins-value est actée à l'occasion de la vente par la société d'actions ou parts qu'elle détient dans sa société-mère à un travailleur pour un prix qui est inférieur à leur valeur fiscale, il a été répondu que les dispositions de l'article 198, alinéa 1er, 7° du CIR 1992 trouvent à s'appliquer à la moins-value actée (Questions et Réponses, Chambre, 1999-2000, n° 30, p. 3544).