Vertaling van "heeft gegeven tot een zeer constructief debat " (Nederlands → Frans) :

Zij is reeds overgegaan tot hoorzittingen, met name met de vertegenwoordigers van het Hof van Cassatie, wat aanleiding heeft gegeven tot een zeer constructief debat, en tot de formulering van bepaalde voorstellen ter verbetering van de tekst.
Elle a déjà procédé à des auditions, notamment de représentants de la Cour de cassation, ce qui a donné lieu à un débat très constructif, et à la formulation de certaines propositions en vue d'améliorer le texte.

Zijn toevlucht nemen tot rechtsmiddelen of blijk geven van gebrek aan respect voor de legitieme rechten van regeringen biedt geen oplossing voor de bezorgdheid waarvan de bevolking in de verschillende landen blijk heeft gegeven en leidt zeer waarschijnlijk tot meer controverse en polarisering.
Le recours à des actions en justice et le manque de respect pour les droits légitimes des États ne répondront pas aux préoccupations exprimées par la population des différents pays et risquent très probablement d'aboutir à un renforcement de la controverse et de la polarisation.

Richtlijn 98/44/EG [13] betreffende de rechtsbescherming van biotechnologische uitvindingen is vastgesteld na een lang en constructief debat, dat in de Raad en het Europees Parlement ongeveer tien jaar heeft geduurd.
La directive 98/44/CE [13] relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques a été adoptée après un débat long et constructif mené pendant une dizaine d'années au Conseil et au Parlement européen.

De heer Vanackere, vice-eersteminister, legt uit dat de regering in haar ontwerp van verklaring tot herziening van de Grondwet de voorkeur heeft gegeven aan een zeer algemene formulering die veel ruimte openlaat.
M. Vanackere, vice-premier ministre, explique que dans son projet de déclaration de révision de la Constitution, le gouvernement a préféré opter pour une formulation très générale qui laisse une grande marge de manœuvre.

Een ander lid bevestigt deze interpretatie die aanleiding heeft gegeven tot de zeer duidelijke omschrijving « du lieu de l'auditoire » die echter niet volledig overeenstemt met de Nederlandse vertaling.
Un autre membre confirme cette interprétation, qui a donné lieu à la description bien claire « du lieu de l'auditoire », qui ne correspond toutefois pas entièrement à la traduction néerlandaise.

De richtlijn heeft betrekking op een zeer groot aantal potentiële verzamelingen ruimtelijke gegevens en er kon vanaf het begin geen maximum of totaal aantal worden geïdentificeerd.
La directive couvre un nombre considérable de séries de données géographiques potentielles et, d'emblée, aucun plafond ou nombre total n’a pu être déterminé.

De Commissie heeft dan ook een zeer breed debat over de toekomst van het cohesiebeleid geopend, waaraan vertegenwoordigers van alle regionale en lokale instanties en verenigingen deelnemen.
La Commission s'est donc engagée dans un très large débat avec l'ensemble des représentations régionales, locales et associatives sur l'avenir de la politique de cohésion.

Als gevolg van een uitvoerig en constructief debat tijdens de workshop en na raadpleging van alle leden van de groep heeft de EGLS een verklaring afgelegd waarin belangrijke onderzoeksbeleidskwesties in verband met de octrooiering van genen werden geïdentificeerd en potentiële beleidsmaatregelen werden voorgesteld.
À l'issue de discussions très larges et constructives au sein de l'atelier et d'une consultation ultérieure de tous les membres du groupe, le groupe de haut niveau en matière des sciences de la vie a établi une déclaration identifiant des questions importantes de politique de la recherche liées aux brevets des gènes et proposé des mesures politiques éventuelles.

Ze heeft het aangedurfd het zeer gevoelige debat over de regularisatie aan de vooravond van de gemeenteraadsverkiezingen aan te vatten.
Il a donc osé aborder le débat très sensible de la régularisation à la veille des élections communales.