Vertaling van "heeft ervoor gezorgd dat iedereen daarvan mee kon profiteren " (Nederlands → Frans) :

Daarom kan het streven naar meer en betere werkgelegenheid en betere economische resultaten niet los worden gezien van de algemene doelstellingen van de modernisering van het Europees sociaal model. Dit model, dat in de EU-landen in verschillende vormen wordt toegepast, is essentieel geweest voor de constante stijging van de productiviteit en de levensstandaard in alle EU-landen en heeft ervoor gezorgd dat iedereen daarvan mee kon profiteren.
Par conséquent, la recherche d'emplois plus nombreux et meilleurs et de performances économiques plus élevées ne peut être dissociée des objects généraux de la modernisation du modèle social européen qui, sous ses diverses formes au sein de l'Union, a joué un rôle crucial en contribuant à maintenir une hausse constante de la productivité et des niveaux de vie dans l'ensemble de l'Union, tout en assurant une large répartition de ses effets.

Het Instituut heeft ervoor gezorgd dat het comité « Peking +10 » zo snel mogelijk de officiële teksten ter beschikking kreeg zodat iedereen op tijd kon reageren.
L'Institut a veillé à ce que le comité « Pékin +10 » reçoive le plus rapidement possible tous les textes officiels produits, de telle sorte que chacun puisse réagir en temps utile.

De «Super-intendencia de Bancos», een instelling die toezicht op de banken moet uitoefenen, was daarvan op de hoogte, maar de Boliviaanse regering heeft ervoor gezorgd dat de BBA-IB buiten de greep van die instelling kon blijven door haar een afwijking toe te staan, zodat zij sommige activiteiten kon voortzetten zonder dat ze over een vergunning van die instelling beschikte.
Celles-ci étaient connues de la «Super-intendencia de Bancos», institution de contrôle bancaire, mais le gouvernement bolivien a permis à la BBA-IB de la contourner en lui permettant, par dérogation, de poursuivre certaines activités sans licence de cette institution.