Traduction de «heeft een vreselijke tragedie plaatsgevonden » (Néerlandais → Français) :

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, in Pakistan heeft een vreselijke watersnoodramp plaatsgevonden, en we moeten de berooide slachtoffers in dit land helpen.
– (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, face aux inondations dévastatrices survenues au Pakistan, nous nous devons de venir en aide aux populations souffrantes et démunies de ce pays.

Nigeria doet de heer Timmerman terugdenken aan de vreselijke oorlog van Biafra die ongeveer 30 jaar terug veel slachtoffers heeft gemaakt en aan het delicate ethnische evenwicht dat in Afrika maar al te vaak leidt tot tragedies op een uitzonderlijk grote schaal.
Quand on mentionne le Nigéria, M. Timmerman se remémore la terrible guerre du Biafra ­ qui fit beaucoup de victimes il y a environ 30 ans ­ et souligne le délicat équilibre ethnique en Afrique, lequel engendre, par trop souvent, des tragédies à une échelle exceptionnelle.

Minder dan twee maanden later heeft er een nieuwe tragedie plaatsgevonden.
Moins de deux mois plus tard, un autre drame a eu lieu.

Dames en heren, er heeft een vreselijke tragedie plaatsgevonden die de familie van onze collega Filip Adwent heeft getroffen: zoals u weet heeft een verkeersongeluk op 18 juni jongstleden een einde gemaakt aan zijn leven en dat van zijn dochter en zijn ouders.
- Chers collègues, une terrible tragédie a frappé la famille de notre collègue Filip Adwent. Comme vous le savez, lui-même, sa fille, son père et sa mère sont décédés dans un accident de circulation le samedi 18 juin.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de aarde heeft bewogen, er heeft een tragedie plaatsgevonden en onze wereld is veranderd.
- (EN) Monsieur le Président, la terre a tremblé, la tragédie a frappé et notre monde a changé.

Voor de kusten van Europa heeft opnieuw een tragedie plaatsgevonden. De Erika verging voor de kust van Bretagne.
L'Europe a à nouveau vécu une tragédie environnementale au large de ses côtes, à savoir le naufrage de l'Erika au large de la Bretagne.