Vertaling van "heeft een grondige bespreking gewijd " (Nederlands → Frans) :

De EP-Commissie Rechten van de vrouw en gendergelijkheid (FEMM) heeft daar in september 2014 een eerste bespreking aan gewijd.
La Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres a eu une première discussion à ce sujet en septembre 2014.

Ons land maakt deel uit van de kerngroep in Genève, gewijd aan de kwestie van seksuele geaardheid en aan genderidentiteit en heeft als lid van de Mensenrechtenraad belangrijk en grondig werk verricht voor dat thema, met name in voorbereiding op de historische goedkeuring door de Raad van resolutie 17/19 "Mensenrechten, seksuele geaardheid en genderidentiteit".
Notre pays fait partie du core group dédié à la question de l'orientation sexuelle et de l'identité de genre à Genève et a effectué un important travail de fond à ce sujet lorsqu'il était membre du Conseil des Droits de l'Homme, en particulier en amont de l'adoption historique par le Conseil de la résolution 17/19 "Droits de l'homme, orientation sexuelle et identité? de genre" en juin 2011.

De voorbereidende instanties van de Raad hebben een grondige bespreking gewijd aan titel I, en in de huidige stand van zaken bestaat er een redelijk uitzicht op algemene overeenstemming over het doel, de definities en het toepassingsgebied.
Les instances préparatoires du Conseil ont examiné le titre I de façon approfondie, et l'état actuel des travaux permet raisonnablement d'espérer qu'un accord global sera dégagé sur l'objet, les définitions et le champ d'application.

De Raad heeft een grondige bespreking gewijd aan:
Le Conseil a discuté de façon approfondie :

Uit de parlementaire voorbereiding van die bepaling, waarnaar de verwijzende rechter eveneens verwijst, blijkt dat de wetgever aan het vraagstuk van de al dan niet dubbele domicilievoorwaarde, een grondige bespreking heeft gewijd.
Il ressort des travaux préparatoires de cette disposition, auquel se réfère également le juge a quo, que le législateur a consacré un débat de fond à la question de l'instauration ou non d'une double condition de domicile.

« Uw Commissie heeft aan deze belangrijke vraag een lange bespreking gewijd.
« Votre Commission a procédé à un examen approfondi de cette importante question.

De Raad heeft een grondig onderzoek gewijd aan de problematiek van de moederschapsbescherming in het licht van het nieuwe IAO-Verdrag nr. 183 en het Europees Sociaal Handvest.
Le Conseil a examiné de façon approfondie la problématique de la protection de la maternité, à la lumière de la nouvelle Convention-OIT n° 183 et de la Charte sociale européenne.

58. De Europese Raad heeft een grondige bespreking gewijd aan alle aspecten van het uitbreidingsproces.
58. Le Conseil européen a procédé à une discussion approfondie de tous les aspects du processus d'élargissement.

3. Elk jaar legt het gemeenschappelijk controlecomité volgens de procedure van Titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie aan de Raad een controleverslag voor over het afgelopen boekjaar, nadat de directeur en de financiële controleur daarover advies hebben kunnen uitbrengen, en nadat de Raad van Bestuur daaraan een bespreking heeft gewijd.
3. Le comité de contrôle commun présente au Conseil, selon la procédure prévue au titre VI du traité sur l'Union européenne, un rapport de contrôle sur l'exercice écoulé; au préalable, le directeur et le contrôleur financier ont la possibilité de donner leur avis sur le rapport de contrôle et ce rapport est discuté au conseil d'administration.