Vertaling van "heeft een belangrijke taak toegewezen " (Nederlands → Frans) :

Daarnaast heeft de Commissie vandaag haar goedkeuring gehecht aan de benoeming van de 18 leden van de stakeholdersgroep van het nieuwe Refit-platform. Dit orgaan heeft de belangrijke taak na te gaan hoe bij de herziening van bestaande regelgeving een beroep kan worden gedaan op de mensen die er dagelijks mee werken.
La Commission a également approuvé aujourd’hui la nomination des 18 membres du groupe de réflexion des parties prenantes de la nouvelle plateforme REFIT, un outil important qui permettra de déterminer comment améliorer les lois existantes avec l’aide de celles et ceux qui doivent les respecter et les utiliser chaque jour.

De minister heeft de belangrijke taak om via zijn koninklijke besluiten op een zeer genuanceerde wijze de handelaars een alternatief te bieden om hun beroep verder uit te oefenen.
Le ministre, par ses arrêtés royaux, a l'importante mission d'offrir aux commerçants une alternative très nuancée qui leur permette de continuer à exercer leur profession.

Die afdeling heeft haar belangrijke taak als politiedienst niet kunnen waarmaken bij gebrek aan personeel en middelen.
Cette division n'a pu remplir cette tâche importante de service d'appui policier faute de personnel et de moyens affectés à ce travail.

De overheid heeft de belangrijke taak om naast de nodige structurele maatregelen het debat rond « mannen en zorg » verder te stimuleren en op die wijze een mentaliteitswijziging teweeg te brengen.
L'État a l'importante mission, outre de prendre les mesures structurelles requises, de stimuler davantage le débat sur les hommes et les activités de soins et d'amener ainsi une évolution des mentalités.

De Vlaamse overheid heeft een belangrijke taak inzake sensibilisering en educatie van doelgroepen.
Les autorités flamandes ont une mission importante concernant la sensibiliation et l'éducation de groupes cibles.

Het GLB heeft de belangrijke taak te zorgen voor evenwicht tussen die twee uitersten. Die rol zal de komende jaren alleen nog maar toenemen.
La PAC a un rôle important à jouer pour trouver un équilibre entre ces deux pôles et ce rôle va devenir déterminant au cours des prochaines années.

Het aantrekken van buitenlandse investeringen en het bevorderen van de uitvoer om de kapitaalgroei te bevorderen is bijgevolg de derde belangrijke taak die Phare zichzelf in overleg met zijn partners heeft opgelegd".
Par conséquent, attirer les investissements étrangers et promouvoir les exportations afin d'aider à la formation de capital est le troisième objectif principal que Phare s'est fixé en consultation avec ses partenaires".

En tenslotte heeft de heer Van Miert erop gewezen dat het een belangrijke taak van de Commissie is erop toe te zien dat de steunverlening niet een van de grondslagen van het communautaire beleid in het geding brengt, te weten de economische en sociale samenhang : "Wanneer men ziet dat de vier landen aan de rand van de Gemeenschap, te weten Griekenland, Ierland, Portugal en Spanje, die momenteel aan een inhaalmanoeuvre bezig zijn, de afgelopen jaren gemiddeld 428 ecu per werknemer in de vorm van subsidie hebben uitgegeven, terwijl Duitsland, Frankrijk, Italië en Engeland, die welvarender zijn en centraal zijn gelegen, gemiddeld 742 ecu per jaar en per persoon hebben uitgegeven, beseft men hoezeer het zaak is de doelstelling van de economische en sociale samenhang niet uit het oog te verliezen bij de controle op subsidies.
Enfin, M. Van Miert a tenu à souligner le rôle important que doit jouer la Commission pour veiller à ce que les aides ne remettent pas en cause l'un des fondements de la politique communautaire, la cohésion économique et sociale : "Lorsqu'on voit que les quatre pays périphériques que sont la Grèce, l'Irlande, le Portugal et l'Espagne qui accomplissent actuellement un processus de rattapage, ont dépensé en moyenne, ces dernières années, 428 Ecus par salarié sous forme de suventions, alors que l'Allemagne, la France, l'Italie et l'Angleterre, plus prospères et situées au centre de l'Europe, ont dépensé en moyenne 742 Ecus par an et pas personne, on se rend compte à quel point il est nécessaire de tenir compte de l'objectif de cohésion économique et sociale dans le domaine du contrôle des subventions.

Op voorstel van Anita Gradin, Commissielid belast met fraudebestrijding, heeft de Commissie vandaag haar goedkeuring gehecht aan een ingrijpende reorganisatie van de bij deze belangrijke taak betrokken diensten.
Sur proposition de la commissaire Anita Gradin, responsable de la lutte anti-fraude, la Commission a accepté aujourd'hui d'envisager une réorganisation majeure des services impliqués dans cette tâche importante.