Vertaling van "heeft een aantal ambitieuze voorstellen gedaan " (Nederlands → Frans) :

2. Heeft het Coördinatiecomité reeds voorstellen gedaan dienaangaande?
2. Le Comité de coordination a-t-il déjà formulé des propositions à cet égard?

De Commissie heeft een aantal ambitieuze voorstellen gedaan, we houden de economische situatie voortdurend in de gaten, en we zullen aanvullende voorstellen doen indien dat nodig mocht blijken.
La vérité, c’est que la Commission a fait des propositions ambitieuses, c’est que nous maintenons la situation économique sous examen constant, c’est que nous ferons d’autres propositions si cela s’avère nécessaire.

België heeft actief deelgenomen aan die debatten en heeft voorstellen gedaan opdat bepaalde aanbevelingen van dat rapport in aanmerking kunnen worden genomen.
La Belgique a participé activement à ces débats et a formulé des propositions afin que certaines recommandations de ce rapport puissent être prises en compte.

In het pakket aangekondigde maatregelen heeft de Commissie: - enerzijds een verordening aangenomen tot vaststelling van gemeenschappelijke minimumnormen inzake de neutralisatie van vuurwapens; - en anderzijds voorstellen gedaan voor een wijziging en een verscherping van de bestaande vuurwapenrichtlijn van de Europese Unie die de regels vastlegt volgens welke een particulier zich wapens mag aanschaffen en ze in bezit mag houden, evenals de modaliteiten voor het overbrengen van vuurwapens naar een andere lidstaat van de EU. Hoewel de verordening onmiddellijk werd aangenomen, moeten de wijzigingen aan de richtlijn nog worden besproken en aangenomen door het Europese Parlement en de Europese Raad. 1. Kunt u de inhoud verduidelijken van zowel deze nieuwe verordening als de voorstellen tot wijziging van de richtlijn?
Parmi le paquet de mesures annoncées, la Commission a: - d'une part, adopté un règlement définissant des normes minimales communes en matière de neutralisation des armes à feu; - et d'autre part, présenté des propositions visant à modifier et à renforcer l'actuelle directive de l'Union européenne sur les armes à feu qui définit les règles selon lesquelles un particulier peut acquérir et posséder des armes ainsi que les modalités de transfert d'armes à feu dans un autre État membre de l'UE. Si le règlement a été immédiatement adopté, les modifications à la directive devront de leur côté être discutées et adoptées par le Parlement européen et le Conseil. 1. Pouvez-vous préciser le contenu tant de ce nouveau règlement que de ces propositions de modification de la directive?

Volgens de pers heeft commissaris Hogan de ministers een aantal voorstellen gedaan om de regels met betrekking tot het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) te vereenvoudigen.
La presse relève aussi que le commissaire Hogan a présenté aux ministres des propositions pour simplifier les règles relatives à la politique agricole commune (PAC).

De betrokken ondernemingen hebben een aantal voorstellen gedaan om het probleem op te lossen.
Des propositions ont été communiquées par les entreprises concernées afin de résoudre le problème.

Op al deze gebieden heeft de Commissie ambitieuze voorstellen gedaan, die zijn ondersteund door dit Parlement.
Dans tous ces domaines, il s’agissait de propositions ambitieuses de la Commission, soutenues par ce Parlement.

(LT) De rapporteur van dit verslag heeft een aantal belangrijke voorstellen gedaan voor iedere EU-burger.
(LT) L’auteur du rapport fait des suggestions très importantes pour tous les citoyens de l’Union européenne.

De heer Schmidt heeft een aantal goede voorstellen gedaan. Positief zijn vooral de voorstellen voor een lager btw-tarief en het afschaffen van invoerrechten.
M. Schmidt a présenté quelques bonnes propositions, en particulier la baisse de la TVA et l’élimination des droits à l’importation, mais l’aspect positif du rapport est tout autre; il montre la direction à suivre et un début d’espoir.