Vertaling van "heeft echter tegen belgië twee verzoekschriften ingediend " (Nederlands → Frans) :

De Europese Commissie heeft echter tegen België twee verzoekschriften ingediend wegens onvolledige omzetting van richtlijn 2003/54/EG betreffende de interne markt voor elektriciteit en van richtlijn 2003/55/EG betreffende de interne markt voor aardgas.
Or, la Commission européenne a introduit deux requêtes à l'encontre de la Belgique pour transposition incomplète des directives 2003/54/CE relative au marché intérieur de l'électricité et 2003/55/CE relative au marché intérieur du gaz naturel.

O. het Tsjechische constitutionele hof in 2008 en 2009 twee verzoekschriften heeft afgewezen, omdat het van mening was dat het Verdrag van Lissabon volledig in overeenstemming is met de Tsjechische grondwet, maar dat niet kan worden uitgesloten dat bij het Tsjechische constitutionele hof een verzoekschrift tegen de voorgestelde wijziging zal worden ingediend;
O. En 2008 et 2009, la Cour constitutionnelle tchèque a rejeté deux pétitions, en constatant la pleine conformité du traité de Lisbonne avec le droit constitutionnel tchèque, mais on ne peut pas exclure la possibilité du dépôt d'une pétition auprès de cette instance contre la modification des traités proposée.

Personen die illegaal in België verblijven worden echter in principe niet meer toegewezen aan een asielcentrum, behalve in twee situaties: 1) diegenen die een beroep hebben lopen bij de Raad van State tegen een beslissing die het Commissariaat-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen met toepassing van artikel 63/3 van de vreemdelingenwet van 15 december 1980 heeft genomen of tegen een beslissing van de Vaste Beroepscommissie voor vluchtelingen en 2) diegenen die zijn ingegaan op een aanbod tot materiële hulpverlening in een opvangcentra, met toepassing van het koninklijk besluit van 24 juni 2004 tot bepaling van de voorwaarden en de modaliteiten voor het verlenen van materiële hulp aan een minderjarige vreemdeling die met zijn ouders illegaal in het Rijk verblijft.
Toutefois, les personnes en séjour illégal en Belgique ne sont en principe plus assignées à un centre d'accueil pour demandeurs d'asile, sauf dans deux cas: 1) les personnes dont le recours est pendant auprès du Conseil d'État, contre une décision du Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides, en application de l'article 63/3 de la loi du van 15 décembre 1980 concernant les étrangers, ou contre une décision de la Commission permanente de recours pour les réfugiés, et 2) les personnes qui ont accepté une offre d'aide matérielle dans un centre d'accueil en application de l'arrêté royal du 24 juin 2004 visant à fixer les conditions et modalités pour l'octroi d'une aide matérielle à un étranger mineur qui séjourne avec ses parents illégalement dans le Royaume.