Traduction de «heeft echter fundamenteel » (Néerlandais → Français) :

De eerste spreker heeft echter de vinger gelegd op een fundamenteel probleem : dat van de parlementaire loyauteit.
Le premier intervenant a toutefois mis le doigt sur un problème fondamental, à savoir celui de la loyauté parlementaire.

Voorliggend wetsvoorstel heeft echter betrekking op fundamenteel wetenschappelijk onderzoek.
La proposition à l'examen a cependant trait à la recherche scientifique fondamentale.

Hij verklaart echter dat hij gedurende zijn hele leven wetenschapper geweest is en fundamenteel onderzoek heeft verricht.
Il explique qu'il a été un scientifique durant toute sa vie et qu'il a déjà effectué des travaux de recherche fondamentale.

De Commissie heeft echter een fundamenteel aspect van dit belangrijke debat over het hoofd gezien, namelijk betaalbaarheid.
Cependant, la Commission a omis une partie fondamentale de cet important débat, à savoir la question de l'abordabilité.

De rapporteur heeft echter fundamenteel bezwaar tegen een vanuit Europa opgelegde verplichting tot het instellen van een dergelijk comité.
Le rapporteur est toutefois fondamentalement opposé à une obligation imposée par l'Europe d'instaurer un tel comité.

12. verwelkomt in het algemeen de maatregelen waarvoor de Commissie heeft gekozen; benadrukt echter dat ambitieuze nationale actieplannen van de lidstaten van fundamenteel belang zijn in het gehele proces;
12. se félicite, d'une manière générale, des mesures choisies par la Commission; insiste cependant sur le fait que les plans d'action nationaux ambitieux des États membres constituent des éléments clés de ce processus;

9. betreurt de tegenstand van de Commissie tegen een opwaardering van de rol van de rekenplichtige; benadrukt dat de certificatie van de rekeningen een fundamenteel element in de controlestructuur is en dat andere elementen in de algehele controlestructuur ernstig worden verzwakt zolang dit element ontbreekt; stemt in met het streven achter de recente hervorming van het financieel beheer bij de Commissie, dat erop was gericht iedere directeur-generaal verantwoordelijkheid te geven; is er echter van overtuigd dat de zekerheid die door de directeuren-generaal kan worden gegeven, dient te worden ondersteund door een algehele zekerheid die wordt gegeven door de rekenplichtige, die een volledige verantwoordingsplicht heeft en over de noodzakelijke middelen beschikt om aan zijn verantwoordelijkheid te voldoen;
9. déplore l'hostilité de la Commission au renforcement du rôle du comptable; souligne que la certification des comptes est un élément fondamental de la structure de contrôle et que, tant que cet élément fait défaut, d'autres éléments de la structure de contrôle globale sont gravement affaiblis; approuve l'axe de la récente réforme de la gestion financière à la Commission: la responsabilisation de chaque directeur général; est convaincu, toutefois, que l'assurance qui peut être donnée par les directeurs généraux doit être appuyée par une assurance globale donnée par le comptable, lequel doit être pleinement responsable et avoir les moyens nécessaires pour assumer cette responsabilité;

Het voorstel heeft echter ook een groot fundamenteel gebrek. Het gaat alleen over discriminatie op grond van ras of etnische oorsprong en laat de andere discriminatiegronden in artikel 13 buiten beschouwing.
La proposition présente malheureusement une erreur fondamentale. Elle ne vise que la discrimination basée sur la race ou l'origine ethnique sans inclure les autres motifs de discrimination visés à l'article 13.