Traduction de «heeft dezelfde prerogatieven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het martensiet heeft dezelfde samenstelling als de fase waaruit het is ontstaan
la martensite a une composition identique à celle de la phase mère

Omschrijving: Een nachtmerrie is een droomervaring geladen met angst of vrees en met een zeer gedetailleerde herinnering van de droominhoud. Deze droomervaring is erg levendig en heeft doorgaans als onderwerpen bedreiging van het leven, de veiligheid of het gevoel van eigenwaarde. Dikwijls treedt er in de nachtmerries herhaling op van dezelfde of gelijksoortige angstaanjagende onderwerpen. Tijdens een karakteristieke episode bestaat er enige autonome prikkeling, maar er is geen noemenswaardig stemgebruik of motorische onrust. Bij ontwaken is de betrokkene snel alert en georiënteerd. | Neventerm: | angstdromen
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

akte die dezelfde kracht heeft
acte ayant la même force

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit personeelslid heeft dezelfde prerogatieven als die uitgeoefend door de ambtenaar belast met de stageleiding krachtens dit besluit».
Ce membre du personnel exerce les mêmes prérogatives que celles exercées par l'agent chargé de la direction du stage en vertu du présent arrêté».

De Juridische Dienst is van oordeel dat ofschoon het Parlement in de procedure volgens artikel 349 VWEU weliswaar een belangrijkere rol te vervullen zou krijgen, het Hof van Justitie nu eenmaal heeft uitgemaakt dat de keuze van de rechtsgrondslag niet mag worden gebaseerd op de enkele verwijzing naar de prerogatieven van de ene of de andere instelling. Omdat er een feitelijke samenhang bestaat tussen de verschillende voorstellen van het Mayotte-pakket, en deze dossiers dus alle volgens dezelfde lijnen moeten worden behandeld, moet de door de Commissie gekozen rechtsgrondslag als de juiste worden aangemerkt.
De l'avis du service juridique, puisqu'il résulte de la jurisprudence de la Cour de justice qu'on ne saurait fonder le choix de la base juridique en se bornant à invoquer les prérogatives d'une institution, même si le Parlement aurait un plus grand rôle à jouer dans le cas de l'article 349 du traité FUE, et parce qu'il existe une correspondance factuelle entre les propositions relatives à Mayotte et que tous ces dossiers devraient être analysés à l'aune des mêmes principes, il convient de considérer la base juridique retenue par la Commission comme étant la bonne.

Deze ambtenaar heeft dezelfde prerogatieven als de ambtenaar, bedoeld in § 1.
Ce fonctionnaire a les mêmes prérogatives que le fonctionnaire visé au § 1.

G. overwegende dat het Europees Parlement, dat sinds de bij het verdrag van Nice aangebrachte wijziging van artikel 230 van het EG-Verdrag onder dezelfde voorwaarden als de Raad en de Commissie het recht heeft beroepen in te stellen voor het Hof van Justitie, ongeacht of zijn prerogatieven al dan niet in het geding zijn, de te zijner beschikking staande juridische en politieke instrumenten verder wil versterken om adequater te kunnen reageren op de legitieme zorgen van de burger,
G. considérant que le Parlement européen, qui, à la suite de la modification de l'article 230 du traité CE par le traité de Nice, peut former des recours devant la Cour de justice dans les mêmes conditions que le Conseil et la Commission, c'est-à-dire que ses prérogatives soient concernées ou non, s'efforce de renforcer encore davantage les instruments juridiques et politiques à sa disposition, ce qui lui permet de répondre plus efficacement aux préoccupations légitimes des citoyens,

Art. 10. De directeur-generaal van de Administratie van de invordering heeft dezelfde prerogatieven, verantwoordelijkheden en bevoegdheden als een directeur-generaal, zoals bedoeld in artikel 4, § 2, tweede lid van voornoemd koninklijk besluit van 29 oktober 1971.
Art. 10. Le directeur général de l'Administration du recouvrement a les mêmes prérogatives, responsabilités et compétences qu'un directeur général, telles que visées à l'article 4, § 2, alinéa 2 de l'arrêté royal du 29 octobre 1971 précité.

Art. 4. De directeur-generaal van de Administratie van het kadaster, de registratie en de domeinen heeft dezelfde prerogatieven, verantwoordelijkheden en bevoegdheden als een directeur-generaal, zoals bedoeld in artikel 4, § 2, tweede lid van voornoemd koninklijk besluit van 29 oktober 1971.
Art. 4. Le directeur général de l'Administration du cadastre, de l'enregistrement et des domaines a les mêmes prérogatives, responsabilités et compétences qu'un directeur général, telles que visées à l'article 4, § 2, alinéa 2 de l'arrêté royal du 29 octobre 1971 précité.

Art. 13. De directeur-generaal van de Administratie van de ondernemings- en inkomensfiscaliteit heeft dezelfde prerogatieven en verantwoordelijkheden als een directeur-generaal, zoals bedoeld in artikel 4, § 2, tweede lid van voornoemd koninklijk besluit van 29 oktober 1971.
Art. 13. Le directeur général de l'Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus a les mêmes prérogatives, responsabilités et compétences qu'un directeur général, telles que visées à l'article 4, § 2, deuxième alinéa de l'arrêté royal du 29 octobre 1971 précité.