Vertaling van "heeft dezelfde dag een confidentieel exemplaar bezorgd " (Nederlands → Frans) :

Generaal Maes heeft dezelfde dag een confidentieel exemplaar bezorgd aan kolonel Wirtgen, adviseur op het kabinet van de minister van Landsverdediging, belast met de operaties.
Le même jour, le général Maes remet à titre confidentiel un exemplaire de ce rapport au colonel Wirtgen, conseiller chargé des opérations au cabinet du ministre de la Défense.

« Een eensluidend verklaarde kopie van één van de originele exemplaren wordt, op dezelfde dag als de dag van publicatie van het origineel exemplaar, door de zorg van de leidende ambtenaren van het bestuur van het Belgisch Staatsblad bezorgd aan het federale Parlement en de regionale parlementen.
« Une copie certifiée conforme d'un des exemplaires originaux est transmise au Parlement fédéral et aux parlements régionaux le jour même de la publication de l'exemplaire original, par les soins des fonctionnaires dirigeants de la direction du Moniteur belge.

Eveneens wordt een eensluidend verklaarde kopie van één van de originele exemplaren, op dezelfde dag als de dag van publicatie van het origineel exemplaar, door de zorg van de leidende ambtenaren van het bestuur van het Belgisch Staatsblad bezorgd aan de griffiers en hoofdgriffiers van alle hoven en rechtbanken die daarom verzoeken.
Une copie certifiée conforme d'un des exemplaires originaux est également transmise aux greffiers et aux greffiers en chef de toutes les cours et tribunaux qui le demandent le jour même de la publication de l'exemplaire original, par les soins des fonctionnaires dirigeants de la direction du Moniteur belge.

Het personeelslid dateert het voorstel, ondertekent het om te bekrachtigen dat het het voorstel ter kennis heeft genomen en geeft op dezelfde dag een exemplaar terug aan de directeur.
Le membre du personnel date la proposition, la signe pour attester qu'il en a pris connaissance et en remet le jour même un exemplaire au directeur.

Het personeelslid dateert het voorstel, ondertekent het om te bekrachtigen dat het het voorstel ter kennis heeft genomen en geeft op dezelfde dag een exemplaar terug aan het inrichtingshoofd of aan de directeur van het PMS-centrum. Is het personeelslid het niet eens met het voorstel tot afdanking, dan vermeldt het er « ben er niet mee eens » op.
Le membre du personnel date la proposition, la signe pour attester qu'il en a pris connaissance et en remet le jour même un exemplaire au chef d'établissement ou au directeur du centre PMS S'il n'est pas d'accord avec la proposition de licenciement, il y appose d'abord la mention « pas d'accord ».

§ 2 - Na overleg met de inrichtende macht overhandigt het inrichtingshoofd of de directeur van het PMS-centrum het personeelslid het schriftelijk vastgesteld voorstel tot afdanking in tweevoud. Het personeelslid dateert het voorstel, ondertekent het om te bekrachtigen dat het het voorstel ter kennis heeft genomen en geeft op dezelfde dag een exemplaar terug aan het inrichtingshoofd of aan de directeur van het PMS-centrum.
§ 2 - Après concertation avec le pouvoir organisateur, le chef d'établissement ou, suivant le cas, le directeur du centre P.M.S. remet au membre du personnel la proposition de licenciement, consignée par écrit, en double exemplaire.

Eveneens wordt een eensluidend verklaarde kopie van één van de originele exemplaren, op dezelfde dag als de dag van publicatie van het origineel exemplaar, door de zorg van de leidende ambtenaren van het bestuur van het Belgisch Staatsblad bezorgd aan de griffiers en hoofdgriffiers van alle hoven en rechtbanken die daarom verzoeken.
Une copie certifiée conforme d'un des exemplaires originaux est également transmis aux greffiers et aux greffiers en chef de toutes les cours et tribunaux qui le demandent le jour même de la publication de l'exemplaire original, par les soins des fonctionnaires dirigeants de la direction du Moniteur belge.

" Een eensluidend verklaarde kopie van één van de originele exemplaren wordt, op dezelfde dag als de dag van publicatie van het origineel exemplaar, door de zorg van de leidende ambtenaren van het bestuur van het Belgische Staatsblad bezorgd aan het federale Parlement en de regionale parlementen.
« Une copie certifiée conforme d'un des exemplaires originaux est transmis au parlement fédéral et aux parlements régionaux le jour même de la publication de l'exemplaire original par les soins des fonctionnaires dirigeants de la direction du Moniteur belge.