Traduction de «heeft deze commissie suggesties willen doen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Het in dit document vervatte juridisch advies is beschermd krachtens artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie. De Raad van de Europese Unie heeft dit advies niet voor het publiek beschikbaar gesteld en behoudt zich voor al zijn rechten te doen gelden in geval van openbaarmaking waarvoor geen toestemming is verleend.
Le présent document contient des avis juridiques faisant l'objet d'une protection au titre de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, et non rendus accessibles au public par le Conseil de l'Union européenne. Le Conseil se réserve la faculté de faire valoir tous ses droits en cas de publication non autorisée.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarom heeft deze commissie suggesties willen doen voor een homogeen en samenhangend wetgevingskader dat het economische hart van de georganiseerde misdaad treft en de Europese en internationale justitiële en politiële samenwerking versterkt.
Notre commission a donc cherché à suggérer un cadre législatif homogène et cohérent pour toucher économiquement le crime organisé et renforcer la coopération judiciaire et policière à l'échelle européenne et au niveau international.

De minister verklaart dat hij altijd tot praten bereid is en zou de indiener van het amendement overigens twee suggesties willen doen.
Le ministre se dit toujours ouvert au dialogue et souhaite faire deux suggestions à l'auteur de l'amendement.

Het voorontwerp van wet heeft daarentegen een beroep willen doen op magistraten, meer bepaald magistraten van de zetel, om een eerste controle uit toe voeren.
Cependant, l'avant-projet de loi a voulu faire appel à des magistrats pour exercer ce premier contrôle et plus particulièrement à des magistrats du siège.

Ook op dat punt heeft de Commissie rekening willen houden met de heersende praktijken;
Sur ce point également, la commission a voulu tenir compte de la réalité sur le terrain;

- Ik zou gewoon een suggestie willen doen.
- (NL) Monsieur le Président, je voudrais faire une suggestion.

Ik zou graag alleen een suggestie willen doen, aangezien de opmerking over de institutionele aanwezigheid van leden van het Europees Parlement binnen de Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa wanneer zij bijeenkomt om een rechter en rechters te kiezen nogal vaag is: ik zou zeggen dat er een klein probleem is met de verhouding tussen de bevolking van Europa, van de Europese Unie, en de bevolking van andere landen.
Je voudrais simplement faire une suggestion, comme la déclaration concernant la présence institutionnelle de députés du Parlement européen au sein de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe qui se réunira pour désigner le juge et les juges est un peu vague, je dirais qu’il existe un petit problème avec la relation entre la population européenne, de l’Union européenne, et les populations d’autres pays.

Ik zou daarom aan de Raad en de Commissie de suggestie willen doen dat het gepast zou zijn om, in plaats van alleen op een aardige manier met de Russen te spreken, geen blad meer voor de mond te nemen en te zeggen dat dit eenvoudigweg niet acceptabel is.
Je voudrais indiquer au Conseil et à la Commission que, plutôt que de se contenter de discuter poliment avec les Russes, il pourrait s’avérer plus opportun d’élever la voix et de dire que cette situation est tout simplement inacceptable.

Tot deze vertegenwoordiger zouden minderjarigen zich kunnen wenden wanneer zij voorstellen en suggesties willen doen over bevordering van de rechten van minderjarigen (zie hieronder).
C'est à ce Représentant que les enfants pourraient s'adresser notamment lorsqu'ils souhaitent émettre des suggestions en matière de promotion des droits de l'enfant (voir infra).

Walter De Smedt, lid van dat comité, schrijft echter aan de leden van de onderzoekscommissie : « het is mij duidelijk dat het Vast Comité P in staat was de door de heren Caneel en Vermeulen aangehaalde elementen nuttig te onderzoeken. Het comité heeft dit duidelijk niet willen doen.
Walter De Smedt, membre de ce comité, écrit toutefois aux membres de la commission d'enqu34te que, pour lui, le Comité P était en mesure d'examiner utilement les éléments cités par MM. Caneel et Vermeulen et qu'il est clair qu'il n'a pas voulu le faire.