Traduction de «heeft decennia geduurd » (Néerlandais → Français) :

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, het gewapende conflict in Guatemala heeft decennia geduurd, en in die periode zijn verschrikkelijke misdrijven tegen de menselijkheid begaan; er zijn 200 000 mensen vermoord, er zijn 45 000 mensen van huis verdreven en sommige inheemse gemeenschappen zijn volledig uitgeroeid.
- (DE) Monsieur le Président, au cours des décennies de conflit armé au Guatemala, des crimes atroces contre l’humanité ont été commis, 200 000 personnes ont été assassinées, 45 000 chassées de leurs foyers et quelques communautés indigènes ont été totalement anéanties.

Dank zij het boek "The silent spring" van Rachel Carson kwamen deze problemen in de jaren '60 aan het licht, maar het heeft decennia geduurd, tot de jaren '80 en '90, om deze stoffen van de markt te halen.
Le livre de Rachel Carson "Silent Spring", dans les années 60, a fait connaître les problèmes liés à ces substances mais il a fallu attendre des décennies pour qu'ils soient progressivement supprimés dans les années 80 ou 90.

– (SK) Mevrouw de Voorzitter, de bloedige burgeroorlog in Sudan die meer dan twee decennia heeft geduurd, heeft het land verwoest en de levens van miljoenen burgers kapot gemaakt of tragisch getekend.
– (SK) Madame la Présidente, la sanglante guerre civile qui a duré plus de vingt ans au Soudan a dévasté le pays et détruit, ou tout au moins marqué, plusieurs millions de ses habitants.

Met dit constitutioneel akkoord kon een einde worden gemaakt aan bepaalde communautaire geschillen die al verschillende decennia bestonden en aan een politieke crisis die meer dan een jaar heeft geduurd.
Rappelons-nous que cet accord institutionnel a permis de mettre fin à certains différends communautaires vieux de plusieurs décennies ainsi qu'à une crise politique de plus d'un an.