Vertaling van "heeft de regionale samenwerking verder constructief " (Nederlands → Frans) :

Servië heeft de regionale samenwerking verder constructief aangepakt en aanzienlijke verbeteringen aangebracht aan de betrekkingen met een aantal buurlanden.
La Serbie a continué de suivre une approche constructive dans le domaine de la coopération régionale et a accompli des progrès significatifs dans les relations qu’elle entretient avec certains de ses voisins.

Met name dient de regionale samenwerking verder te worden versterkt en op een hoger niveau te worden gebracht om tegemoet te komen aan bredere beleidsprioriteiten die verder gaan dan projectspecifieke kwesties op het gebied van planning en uitvoering.
Il convient notamment de renforcer encore la coopération régionale et de la porter à un niveau plus élevé afin d'agir sur les grandes priorités stratégiques qui dépassent les problèmes de planification et de mise en œuvre particuliers.

Wat de eventuele gevolgen van deze bedreiging op het onderhandelingsproces betreffen, noteer ik dat de Europese Raad al meermaals herhaald heeft dat regionale samenwerking en goede nabuurschaprelaties essentiële elementen van het proces uitmaken.
En ce qui concerne les éventuelles conséquences de ces menaces sur le processus de négociations, je note que le Conseil européen a déjà réitéré à plusieurs reprises que la coopération régionale et les relations de bon voisinage constituaient des éléments essentiels du processus de négociations.

Met het oog op de verlening van de status van kandidaat-lidstaat aan Servië draagt de Europese Raad de Raad op na te gaan of, en te bevestigen dat Servië een geloofwaardige inzet is blijven tonen en verdere vooruitgang heeft geboekt bij het te goeder trouw uitvoeren van afspraken die gemaakt zijn in de dialoog over onder meer het geïntegreerd grensbeheer, een akkoord heeft bereikt over inclusieve regionale samenwerking, en actief heeft meegewerkt zodat EULEX en KFOR hun mandaten konden uitvoeren.
En vue d'octroyer à la Serbie le statut de pays candidat, le Conseil européen charge le Conseil de vérifier et de confirmer que la Serbie a continué de faire preuve d'un engagement crédible et de progresser dans la mise en œuvre de bonne foi des accords conclus dans le cadre du dialogue, y compris sur la gestion intégrée des frontières, qu'elle est parvenue à un accord concernant une coopération régionale ouverte à tous et qu'elle a activement coopéré avec la mission EULEX et la KFOR afin de leur permettre d'exécuter leurs mandats.

(4) « Initiatief voor het Oostzeegebied », 10 april 1996; « Verslag van de Commissie aan de Raad over de samenwerking van de Europese Unie met het Initiatief voor Midden-Europa », 4 december 1996; « Regionale samenwerking in het gebied van de Zwarte Zee : stand van zaken, vooruitzichten voor EU-maatregelen ter bevordering van de verdere ontwikkeling van die samenwerking », 14 november 1997.
(4) « Initiative baltique », 10 avril 1996; « Rapport de la Commission au Conseil sur la coopération de l'Union européenne avec l'Initiative centreuropéenne », 4 décembre 1996; « Coopération régionale dans la région de la mer Noire : état de la situation, cadre pour une action de l'U.E. visant à favoriser son développement ultérieur », 14 novembre 1997.

De Belgische minister van Buitenlandse Zaken de heer E.Derycke heeft tijdens zijn toespraak op de Conferentie van Barcelona overigens gewezen op alle weldaden van de verdere regionale samenwerking ( ).
Le Ministre belge des Affaires étrangères, M.E. Derycke, n'a d'ailleurs pas manqué de souligner dans son allocution lors de la Conférence de Barcelone, tous les bienfaits liés au développement de la coopération régionale ( ).

ERKENNENDE dat verdere regionale samenwerking tussen de Baltische staten een noodzaak is en dat deze samenwerking gepaard dient te gaan met nauwere integratie tussen de Europese Unie en de Baltische staten, tussen de Baltische staten onderling en tevens in breder regionaal verband;
RECONNAISSANT la nécessité de poursuivre la coopération régionale entre les États baltes, étant entendu que l'intégration doit être simultanément renforcée entre l'Union européenne et les États baltes, d'une part, et entre les États baltes eux-mêmes, d'autre part ainsi que dans un contexte régional élargi;

De laatste jaren heeft de regionale samenwerking in Zuid-Oost-Europa belangrijke vooruitgang geboekt en heeft de regio in toenemende mate eigenverantwoordelijkheid opgenomen voor het proces.
Ces dernières années, la coopération régionale dans l'Europe du Sud-est a enregistré des progrès importants et l'appropriation du processus par la région a été renforcée.

De Unie heeft de regionale samenwerking in dit verband versterkt voor het Middellandse Zeegebied, de Zwarte Zeesynergie en het oostelijk partnerschap.
Dans ce contexte, la coopération régionale a été renforcée dans le cadre de l’Union pour la Méditerranée, de la Synergie de la mer Noire et du Partenariat oriental.

Sinds de top van Thessaloniki heeft de regionale samenwerking een sprong vooruit gemaakt, dankzij de waardevolle bijdrage van het Stabiliteitspact en andere regionale initiatieven.
Depuis le sommet de Thessalonique, le programme de travail afférent à la coopération régionale a progressé, profitant de la contribution très utile du pacte de stabilité et d’autres initiatives régionales.