Traduction de «heeft de regie der gebouwen budgetten moeten uittrekken » (Néerlandais → Français) :

Sinds de opening van de eerste gesloten centra heeft de Regie der Gebouwen budgetten moeten uittrekken voor de renovatie, de bouw en het onderhoud van de onderscheiden gesloten centra.
Depuis la création des premiers centres fermés, la Régie des Bâtiments a dû consacrer des budgets pour rénover, construire, entretenir les divers centres fermés.

3. Heeft men, specifiek wat betreft digitale beschermingsmaatregelen, beslissingen moeten nemen omtrent de website van de Regie der Gebouwen, en zo ja, welke?
3. Spécifiquement au niveau des mesures de protection numérique, des décisions ont-elles dû être prises concernant le site Internet de la Régie des Bâtiments et si oui lesquelles?

2. Heeft men op basis van de conclusies van dit onderzoek preventieve maatregelen en strafmaatregelen moeten nemen bij de diensten van de Regie der Gebouwen?
2. Sur la base des conclusions de cette enquête, des mesures préventives et répressives ont-elles dû être prises au sein des services de la Régie des Bâtiments?

2. Het masterplan wordt in fasen toegepast en de vereiste budgetten moeten beschikbaar zijn zowel bij de Regie der Gebouwen als bij de Programmatorische Overheidsdienst (POD) Wetenschapsbeleid.
2. L’application du master plan se fait par phases et les budgets nécessaires doivent être disponibles tant du côté de la Régie des Bâtiments que du côté du Service public de programmation (SPP) Politique scientifique.

Om de datum van 1 juli 2001 na te komen heeft de Regie der Gebouwen contact moeten opnemen met de ondernemers en de leveranciers vóór het advies van de Inspectie van financiën bekend was.
C'est en fonction du respect de la date du 1er juillet 2001 que la Régie des Bâtiments a dû anticiper les contacts avec les entrepreneurs et fournisseurs avant même de connaître l'avis de l'Inspection des finances.

Welke budgetten heeft de Regie der Gebouwen in 2011, 2012 en 2013 moeten oormerken voor de oprichting, de renovatie en het onderhoud van: 1. de onderscheiden gesloten centra; 2. het terugkeercentrum in Holsbeek?
Pouvez-vous communiquer les budgets 2011, 2012 et 2013 que la Régie des bâtiments a dû consacrer pour la création, la rénovation et la maintenance des bâtiments: 1. des différents centres fermés; 2. du centre de retour de Holsbeek?

Na de overstromingen van december 1993 en januari 1994 en januari-februari 1995 heeft de Regie der gebouwen de getroffen provincies ambtenaren van niveau 1, onder wie een aantal burgerlijk ingenieurs, ter beschikking gesteld die voor de technische afhandeling van de «rampdossiers» moeten instaan.
A la suite des inondations de décembre 1993 et janvier 1994, puis de janvier-février 1995, la Régie des bâtiments a mis à la disposition des provinces sinistrées, des fonctionnaires de niveau 1, parmi lesquels un certain nombre d'ingénieurs civils, en qualité de fonctionnaires responsables du traitement technique des dossiers «calamités».

De FOD Justitie heeft de Regie der Gebouwen verschillende keren moeten meedelen dat hij zijn behoeften diende aan te passen, ten gevolge waarvan de bruto-nettoverhouding is gestegen.
Le SPF Justice a dû communiquer à plusieurs reprises des adaptations de ses besoins à la Régie des Bâtiments, ce qui a eu pour conséquence d'augmenter le ratio brut/net.

1. Hoeveel heeft de Regie der gebouwen sinds 1 januari 1988 in totaal aan nalatigheidsinteresten moeten betalen wegens niet-betaling van leveranciers binnen de gestelde termijnen?
1. Quel est le montant total des intérêts de retard que la Régie des bâtiments a dû payer depuis le 1er janvier 1988 suite au non-paiement des fournisseurs dans les délais prévus?

De Regie der Gebouwen heeft ook een procedure opgestart met het oog op de aanduiding van een advieskantoor die de Regie der Gebouwen bij de uitvoering van het globale project zal moeten begeleiden en adviseren.
La Régie des Bâtiments a également lancé une procédure visant à désigner un bureau de consultance dont la mission consistera à accompagner et conseiller la Régie des Bâtiments dans la mise en oeuvre du projet global.