Traduction de «heeft de raad na intensieve besprekingen verordening » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Het in dit document vervatte juridisch advies is beschermd krachtens artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie. De Raad van de Europese Unie heeft dit advies niet voor het publiek beschikbaar gesteld en behoudt zich voor al zijn rechten te doen gelden in geval van openbaarmaking waarvoor geen toestemming is verleend.
Le présent document contient des avis juridiques faisant l'objet d'une protection au titre de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, et non rendus accessibles au public par le Conseil de l'Union européenne. Le Conseil se réserve la faculté de faire valoir tous ses droits en cas de publication non autorisée.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2004 heeft de Raad na intensieve besprekingen Verordening (EG) nr. 1/2005 over de bescherming van dieren tijdens het vervoer aangenomen.
En 2004, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 1/2005 relatif à la protection des animaux pendant le transport, à l'issue de discussions soutenues.

Op 23 oktober 1995 heeft de Raad van Ministers een verordening (6) goedgekeurd, die de rechtsgrondslag vormt voor de vaststelling van een geharmoniseerde methodiek voor de opstelling van indexcijfers van de consumptieprijzen (ICP's) in de lidstaten van de EU.
Le 23 octobre 1995, le Conseil des ministres a adopté le règlement (6) créant la base juridique de l'application d'une méthodologie harmonisée pour l'établissement d'indices des prix à la consommation (IPC) dans les États membres de l'UE.

De Raad heeft tevens de ECOFIN-Raad opdracht gegeven om nog voor de Raad van Laken een verordening uit te vaardigen die de tarieven voor grensoverschrijdende financiële transacties verlaagt tot op het niveau van de nationale tarieven.
Le Conseil a également invité le Conseil ECOFIN à élaborer, avant le Conseil de Laeken, un règlement abaissant les taux des transactions financières transfrontalières au niveau des taux nationaux.

De betrokken bepaling heeft de aanzet gegeven tot intensieve besprekingen tussen de Kruispuntbank van de sociale zekerheid en de diverse (categorieën) instanties die aanvullende rechten toekennen.
La disposition en question a donné lieu à des discussions intenses entre la Banque-carrefour de la sécurité sociale et les diverses (catégories d') instances qui octroient des droits complémentaires.

Daarom heeft de Raad besloten de besprekingen te hervatten tijdens de volgende zitting, om de nieuwe regeling nog vóór de in het Commissievoorstel genoemde uiterste datum van 31 december 2001 aan te nemen.
Dans ces circonstances, le Conseil est convenu de reprendre ses délibérations lors de sa prochaine session en vue de parvenir à l'adoption du nouveau régime avant la date limite du 31 décembre 2001 prévue dans la proposition de la Commission.

Op 17 juli 1995 heeft de Raad Algemene Zaken van de Europese Unie een politiek akkoord bereikt en op 25 september van hetzelfde jaar heeft de Raad van ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken een verordening vastgesteld die bepaalt van welke derde landen de onderdanen houder moeten zijn van een visum als ze de Europese Unie binnenkomen.
Le 17 juillet 1995, le Conseil Affaires générales de l'Union européenne a donné un accord politique et le 25 septembre de la même année le Conseil Justice/Intérieur a adopté un règlement déterminant les pays tiers dont les ressortissants doivent être titulaires d'un visa lors de l'entrée dans l'Union européenne.

De Regeringen van de Lid-Staten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd : België : de heer Philippe MAYSTADT Minister van Financiën Denemarken : mevrouw Marianne JELVED Minister van Economische Zaken Duitsland : de heer Johannes LUDEWIG Staatssecretaris van Economische Zaken de heer Jürgen STARK Staatssecretaris van Financiën Griekenland : de heer Yiannos PAPANTONIOU Minister van Economische Zaken Spanje : de heer Pedro SOLBES MIRA Minister van Economische Zaken en Financiën de heer Alfredo PASTOR BODMER Staatssecretaris van Economische Zaken Frankrijk : de heer Alain MADELIN Minister van Economische Zaken en Financiën Ierland : de heer Ruairi QUINN Minister van Financiën Italië : de heer Augusto FANTOZZI Minister van Financiën Luxemburg : de heer Jean-Claude JUNCKER Eerste Minister en Minister van Financiën Nederland : de heer Gerrit ZALM Minister van Financiën Oostenrijk : de heer Andreas STARIBACHER Minister van Financiën Portugal : de heer Eduardo CATROGA Minister van Financiën Finland : de heer liro VIINANEN Minister van Financiën de heer Eino KEINÄNEN Staatssecretaris van Financiën Zweden : de heer Frank BELFRAGE Ambassadeur, Permanent Vertegenwoordiger Verenigd Koninkrijk : de heer Kenneth CLARKE Minister van Financiën Commissie : de heer Jacques SANTER Voorzitter de heer Yves-Thibault de SILGUY Lid mevrouw Anita GRADIN Lid de heer Neil KINNOCK Lid de heer Erkki LIIKANEN Lid de heer Mario MONTI Lid Aan de zitting namen tevens deel : Sir Nigel WICKS Voorzitter van het Monetair Comité FRAUDEBESTRIJDING : JURIDISCHE BESCHERMING VAN DE FINANCIÕLE BELANGEN VAN DE GEMEENSCHAP De Raad stelde vast dat er een ruim politiek akkoord was inzake de verordening betreffende de juridische bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, op basis van een algemeen compromis dat het resultaat is van de zeer intensieve besprekingen in het Comité van Permanente Vertegenwoordigers.
Les Gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Philippe MAYSTADT Ministre des Finances Pour le Danemark : Mme Marianne JELVED Ministre des Affaires économiques Pour l'Allemagne : M. Johannes LUDEWIG Secrétaire d'Etat à l'Economie M. Jürgen STARK Secrétaire d'Etat aux Finances Pour la Grèce : M. Yiannos PAPANTONIOU Ministre de l'Economie nationale Pour l'Espagne : M. Pedro SOLBES MIRA Ministre de l'Economie et des Finances M. Alfredo PASTOR BODMER Secrétaire d'Etat à l'Economie Pour la France : M. Alain MADELIN Ministre de l'Economie et des Finances Pour l'Irlande : M. Ruairi QUINN Ministre des Finances Pour l'Italie : M. Augusto FANTOZZI Ministre des Finances Pour le Luxembourg : M. Jean-Claude JUNCKER Premier Ministre et Ministre des Finances Pour les Pays-Bas : M. Gerrit ZALM Ministre des Finances Pour l'Autriche M. Andreas STARIBACHER Ministre des Finances Pour le Portugal : M. Eduardo CATROGA Ministre des Finances Pour la Finlande M. Iiro VIINANEN Ministre des Finances M. Eino KEINÄNEN Secrétaire d'Etat aux Finances Pour la Suède M. Frank BELFRAGE Ambassadeur, Représentant permanent Pour le Royaume-Uni : M. Kenneth CLARKE Chancelier de l'Echiquier Pour la Commission : M. Jacques SANTER Président M. Yves-Thibault de SILGUY Commissaire Mme Anita GRADIN Commissaire M. Neil KINNOCK Commissaire M. Erkki LIIKANEN Commissaire M. Mario MONTI Commissaire A participé également : Sir Nigel WICKS Président du Comité monétaire LUTTE CONTRE LA FRAUDE : PROTECTION JURIDIQUE DES INTERETS FINANCIERS DE LA COMMUNAUTE Le Conseil a constaté un large accord politique sur le règlement relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés sur la base d'un compromis d'ensemble résultant des travaux très intensifs menés au niveau du Comité des Représentants permanents.

II Samenwerking op het gebied van Justitie en Binnenlandse Zaken II De Regeringen van de Lid-Staten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd : België : de heer Erik DERYCKE Minister van Buitenlandse Zaken de heer Philippe MAYSTADT Minister van Financiën en Buitenlandse Handel Denemarken : de heer Niels HELVEG PETERSEN Minister van Buitenlandse Zaken de heer Jorgen ØRSTROM-MØLLER Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken Duitsland : de heer Klaus KINKEL Minister van Buitenlandse Zaken de heer Werner HOYER Onderminister van Buitenlandse Zaken Griekenland : de heer Georgios PAPANDREOU Onderminister van Buitenlandse Zaken Spanje : de heer Abel MATUTES Minister van Buitenlandse Zaken de heer Ramón de MIGUEL Staatssecretaris van Europese Zaken Frankrijk : de heer Hervé de CHARETTE Minister van Buitenlandse Zaken de heer Michel BARNIER Onderminister van Europese Zaken de heer Yves GALLAND Onderminister van Financiën en Buitenlandse Handel Ierland : de heer Dick SPRING Minister van Buitenlandse Zaken de heer Gay MITCHELL Onderminister voor Europese Zaken en Plaatselijke Ontwikkeling de heer Enda KENNY Minister van Toerisme en Handel Italië : de heer Lamberto DINI Minister van Buitenlandse Zaken de heer Augusto FANTOZZI Minister van Buitenlandse Handel Luxemburg : de heer Jacques POOS Minister van Buitenlandse Zaken de heer Georges WOHLFART Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Samenwerking, en Openbare Werken Nederland : de heer Hans VAN MIERLO Minister van Buitenlandse Zaken de heer Michiel PATIJN Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken Oostenrijk : de heer Wolfgang SCHÜSSEL Minister van Buitenlandse Zaken Portugal : de heer Jaime GAMA Minister van Buitenlandse Zaken de heer Francisco SEIXAS da COSTA Staatssecretaris van Europese Zaken de heer Fernando FREIRE de SOUSA Staatssecretaris van Concurrentie en Internationalisatie Finland : mevrouw Tarja HALONEN Minister van Buitenlandse Zaken de heer Ole NORBACK Minister van Europese Zake ...
I Biens à double usage II Coopération dans les domaines de la Justice et des Affaires intérieures . II Les gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Belgique : M. Erik DERYCKE Ministre des affaires étrangères M. Philippe MAYSTADT Ministre des finances et du commerce extérieur Danemark : M. Niels Helveg PETERSEN Ministre des affaires étrangères M. Jorgen ØRSTRØM-MØLLER Secrétaire d'Etat au ministère des affaires étrangères Allemagne : M. Klaus KINKEL Ministre des affaires étrangères M. Werner HOYER Ministre adjoint au ministère des affaires étrangères Grèce : M. Georgios PAPANDREOU Ministre adjoint des affaires étrangères Espagne : M. Abel MATUTES Ministre des affaires étrangères M. Ramón de MIGUEL Secrétaire d'Etat aux affaires européennes France : M. Hervé de CHARETTE Ministre des affaires étrangères M. Michel BARNIER Ministre chargé des affaires européennes M. Yves GALLAND Ministre délégué auprès du ministre de l'économie et des finances, chargé des finances et du commerce extérieur Irlande : M. Dick SPRING Ministre des affaires étrangères M. Gay MITCHELL Ministre adjoint auprès du premier ministre, chargé des affaires européennes et du développement local M. Enda Kenny Ministre du tourisme et du commerce Italie : M. Lamberto DINI Ministre des affaires étrangères M. Augusto FANTOZZI Ministre du commerce extérieur Luxembourg : M. Jacques POOS Ministre des affaires étrangères M. Georges WOHLFART Secrétaire d'Etat aux affaires étrangères, au commerce extérieur et à la coopération, et aux travaux publics Pays-Bas : M. Hans VAN MIERLO Ministre des affaires étrangères M. Michiel PATIJN Secrétaire d'Etat aux affaires étrangères Autriche : M. Wolfgang SCHÜSSEL Ministre des affaires étrangères Portugal : M. Jaime GAMA Ministre des affaires étrangères M. Francisco SEIXAS da COSTA Secrétaire d'Etat aux affaires étrangères M. Fernando FREIRE de SOUSA Secrétaire d'Etat à la compétitivité et à l'internationalisation Finlande : ...

Gememoreerd werd dat de Raad Verordening nr. 1/2005 inzake de bescherming van dieren tijdens het vervoer in december 2004 had aangenomen na intensieve besprekingen tijdens drie opeenvolgende voorzitterschappen.
Il a été rappelé que le Conseil avait adopté le règlement (CE) n° 1/2005 relatif à la protection des animaux pendant le transport en décembre 2004, à l'issue de discussions soutenues qui se sont déroulées au cours de trois présidences consécutives.

Op 25 september 1997 heeft de beroepsinstantie van de WHO de verordening van 1994 over de invoer van bananen in de Europese Unie veroordeeld. Ingevolge daarvan heeft de Raad van Ministers van Landbouw die verordening op 20 juni 1998 gewijzigd.
Suite à une condamnation, le 25 septembre 1997, par l'organe d'appel de l'OMC, du règlement de 1994 relatif à l'importation de bananes dans l'Union européenne, ce règlement a été modifié, le 20 juillet 1998, par le Conseil de l'agriculture.