Traduction de «heeft de paarse regering spijtig » (Néerlandais → Français) :

In de zittingsperiode 2003-2007 heeft de paarse regering-Verhofstadt immers nogmaals bevestigd dat ze het aantal doden op onze wegen wil doen dalen; tegen 2015 zouden er geen vijfhonderd verkeersdoden per jaar meer mogen zijn.
En effet, le gouvernement Verhofstadt II (durant la législature 2003-2007) a réaffirmé sa volonté de diminuer le nombre de morts sur nos routes et d'atteindre moins de cinq cents morts par an d'ici à 2015.

Het is eenvoudig: het creëren van een AIBV was een beslissing en timing van de paarse regering en heeft derhalve niéts met de ontsnapping van Benallal te maken.
C’est bien simple : la création de l’AIBV était une décision dont le timing avait été fixé par le gouvernement violet et n’a par conséquent rien à voir avec l’évasion de Nordin Benallal.

Spijtig genoeg heeft uw regering de sociale dimensie geen deel uit laten maken van een van de vier prioriteiten van het voorzitterschap.
Malheureusement, votre présidence n'a pas fait de la question de la dimension sociale une des quatre priorités de sa présidence.

Het is dan ook bijzonder spijtig dat het leger op 5 december de democratische regering door middel van een militaire machtsgreep naar huis stuurde en sindsdien persvrijheid tegenhoudt, mensen het land uit heeft gezet en demonstranten in bewaring heeft genomen.
Il est très regrettable que, le 5 décembre dernier, l’armée ait confié le pouvoir à la junte militaire et ait destitué le gouvernement démocratique. Celle-ci entrave la liberté de la presse, a expulsé des individus du pays et a placé des protestataires en détention.

De voorbije jaren heeft de paarse regering spijtig genoeg die pole position laten schieten.
Ces dernières années le gouvernement violet a hélas abandonné cette pole position.

Bij haar aantreden in 1999 heeft de paarse regering zich aan die verbintenissen gehouden, met inbegrip van de bijkomende vermindering van 800 euro per jaar en per arbeidsplaats, met ingang van 1 april 2002.
D'ailleurs, dès son arrivée en 1999, le gouvernement arc-en-ciel a repris ces engagements, y compris celui de procéder à une réduction complémentaire de 800 euros par emploi et par an au 1 avril 2002.

De regels van de democratie moeten worden gerespecteerd, ook al heeft de paarse regering daar soms veel moeite mee.
Il faut respecter les règles de la démocratie, même si le gouvernement violet a parfois beaucoup de mal à le faire.

De vorige paarse regering heeft in 2001 de verplichting ingevoerd om alle in dit land ingeschreven voertuigen vooraan te voorzien van een retroflecterende nummerplaat.
La précédente coalition violette a instauré en 2001 l'obligation de placer une marque d'immatriculation rétroréfléchissante à l'avant de tous les véhicules immatriculés dans notre pays.