Vertaling van "heeft de minister van financiën onderhandelingen aangevat " (Nederlands → Frans) :

Toen in Nederland de gezinsbijslagen ten voordele van jongeren boven 18 jaar werden vervangen door een stelsel van studiebeurzen heeft de minister van Financiën onderhandelingen aangevat met de Nederlandse regering. Deze laatste was bereid over een regeling te praten onder voorbehoud van een algemene herziening van de bilaterale verdragen tussen de beide landen om bepaalde disfuncties weg te werken.
Quand, aux Pays-Bas, les allocations familiales en faveur des jeunes de plus de 18 ans furent remplacées par un système de bourses d'études, le ministre des Finances engagea des négociations avec le gouvernement néerlandais, qui se déclara prêt à discuter d'une réglementation à condition que l'on soumette à une révision générale les conventions bilatérales conclues entre les Pays-Bas et la Belgique, en vue d'éliminer certains dysfonctionnements.

In 2002 heeft de minister van Financiën de rol van nationaal ISPA-coördinator overgenomen van de minister voor Regionale Ontwikkeling en Publieke Werken.
Le ministre des finances a succédé au ministre du développement régional et des travaux publics à la fonction de coordinateur national de l'ISPA dans le courant de l'année 2002.

Ten aanzien van de medewerkingsplicht op grond van artikel 319 van het WIB 1992 heeft de minister van Financiën verklaard :
Quant à l'obligation de coopération fondée sur l'article 319 du CIR 1992, le ministre des Finances a déclaré :

In het verslag over het wetsontwerp dat de wet van 26 december 2015 is geworden, heeft de minister van Financiën, belast met de bestrijding van de fiscale fraude, ook het volgende uitgelegd :
Dans le rapport sur le projet de loi devenu la loi du 26 décembre 2015, le ministre des Finances, chargé de la lutte contre la fraude fiscale, a aussi expliqué :

In antwoord op verscheidene vragen gesteld door de leden van de commissie, heeft de minister van Financiën op het volgende gewezen :
Répondant à plusieurs questions posées par les commissaires, le ministre des Finances a indiqué ce qui suit :

Wat die maatregel betreft, heeft de minister van Financiën ook uitgelegd :
En ce qui concerne cette mesure, le ministre des Finances a également expliqué :

Daarenboven heeft de minister van Financiën de zekerheid dat de advocaat die voor hem optreedt, niet kan optreden voor een rechtzoekende tegen de minister van Financiën.
De plus, le ministre des Finances a la certitude que l'avocat qui intervient pour son compte ne peut pas plaider en faveur d'un justiciable contre le ministre des Finances.

Verschillende keren heeft de minister van financiën verklaard dat de eerste minister zich hiertegen verzette omdat hij van mening was dat dit punt deel uitmaakte van de onderhandelingen met de sociale partners.
A plusieurs reprises, le ministre des finances a déclaré que le premier ministre s'y opposait car il estimait que ce point faisait partie des négociations avec les partenaires sociaux.

Daarom heeft de minister van Financiën bij de minister van Begroting een beroep ingesteld tegen het negatieve advies van de Inspectie van Financiën.
C'est pourquoi le ministre des Finances a introduit un recours auprès du ministre du Budget contre l'avis négatif de l'Inspection des Finances.