Traduction de «heeft de heer van der sijpt geantwoord » (Néerlandais → Français) :

Op de opmerking van een lid van de subcommissie, dat de wet-Franchimont een probleem vormt in de strijd tegen de mensenhandel, in die zin dat niet enkel slachtoffers maar ook daders de mogelijkheid hebben de dossiers in te kijken en op die manier de anonimiteit van de slachtoffers in het gedrang brengen, heeft de heer Van der Sijpt geantwoord dat een verdachte hoe dan ook toegang krijgt tot het dossier.
À la remarque qu'a formulée un membre de la sous-commission, selon laquelle la loi-Franchimont constituerait un point faible dans la lutte contre la traite des êtres humains en ce sens qu'elle permet non seulement aux victimes mais aussi aux auteurs d'un délit de consulter les dossiers et fait peser ainsi une menace sur les victimes du fait que leur anonymat n'est plus préservé, M. Van der Sijpt a répondu qu'un suspect peut de toute manière consulter son dossier.

Tijdens een hoorzitting voor de subcommissie heeft de heer Van der Sijpt, procureur des Konings te Brussel, gewezen op enkele kenmerken van de criminaliteit inzake mensenhandel.
Lors d'une audition devant la sous-commission, M. Van der Sijpt, procureur du Roi à Bruxelles, a évoqué quelques-unes des caractéristiques de la criminalité dans le domaine de la traite des êtres humains.

Tijdens een hoorzitting voor de subcommissie op 7 februari 2000 heeft de heer Van der Sijpt, procureur des Konings te Brussel, uitgelegd dat er verschillende niveaus van internationale samenwerking bestaan.
Durant une audition en sous-commission du 7 février 2000, M. Van der Sijpt, procureur du Roi à Bruxelles, a expliqué qu'il y a plusieurs niveaux de coopération au niveau international.

Tijdens een hoorzitting voor de subcommissie op 7 februari 2000 heeft de heer Van der Sijpt, procureur des Konings te Brussel, beklemtoond dat, zijns inziens, de strijd tegen de mensenhandel ondenkbaar is zonder die VZW's.
Au cours d'une audition qui a eu lieu au sein de la commission, le 7 février 2000, M. Van der Sijpt, procureur du Roi à Bruxelles, a souligné qu'à ses yeux, la lutte contre la traite des êtres humains est impossible sans l'aide des ASBL précitées.

Het hof, verenigd in algemene vergadering op 7 juni 2017 heeft de heer Van der Noot, D., raadsheer in het hof van beroep te Brussel, aangewezen tot kamervoorzitter in dit hof, voor een termijn van drie jaar met ingang van 24 juni 2017.
La cour, réunie en assemblée générale le 7 juin 2017, a désigné M. Van der Noot, D. conseiller à la cour d'appel de Bruxelles, comme président de chambre à cette cour, pour une période de trois ans prenant cours le 24 juin 2017.

De heer VAN DER SIJPT CHRISTIAN, Hoofdinspecteur bij de Geïntegreerde Politie met ingang van 08/04/2001
M. VAN DER SIJPT CHRISTIAN, Inspecteur principal à la Police Intégrée, à la date du 08/04/2001

Bij koninklijk besluit van 14 september 2017, dat uitwerking heeft met ingang van 31 augustus 2017 's avonds, is de heer Van Der Kelen G., rechter in de Nederlandstalige rechtbank van eerste aanleg te Brussel, in ruste gesteld.
Par arrêté royal du 14 septembre 2017, produisant ses effets le 31 août 2017 au soir, M. Van Der Kelen G., juge au tribunal de première instance néerlandophone de Bruxelles, est admis à la retraite.

De heer Van der Sijpt heeft erop gewezen dat Brussel een specifiek gerechtelijk arrondissement is, dat helemaal anders is dan bijvoorbeeld Gent, waar slechts één gerechtelijke politie, één BOB en één gemeentepolitie is.
M. Van der Sijpt a souligné que Bruxelles était un arrondissement judiciaire spécifique, où la situation diffère totalement de celle de Gand, par exemple, où il n'y a qu'une seule police judiciaire, une seule BSR et une seule police communale.

Bij koninklijk besluit van 7 mei 2017 dat uitwerking heeft op 1 mei 2017 wordt de toekenning van de managementfunctie van Algemeen directeur bij de Koninklijke Sterrenwacht van België hernieuwd aan de heer Van der Linden, Ronald (N), voor een periode van zes jaar.
Par arrêté royal du 7 mai 2017 qui produit ses effets le 1 mai 2017, la fonction de management de M. Van der Linden, Ronald (N) en tant que Directeur général auprès de l'Observatoire royal de Belgique est renouvelée pour une période de six ans.

- dat uitwerking heeft op 30 april 2017, is aan de heer van der Haegen M., eervol ontslag verleend uit zijn ambt van plaatsvervangend raadsheer in het hof van beroep te Brussel.
- produisant ses effets le 30 avril 2017, démission honorable de ses fonctions de conseiller suppléant à la cour d'appel de Bruxelles est accordée à M. van der Haegen M..