Vertaling van "heeft de heer ruud koopmans " (Nederlands → Frans) :

Ten slotte heeft de heer Ruud Koopmans een uitvoerige vergelijking gemaakt tussen het Nederlandse en het Duitse integratiebeleid.
Enfin, M. Ruud Koopmans a comparé en détail les politiques d'intégration néerlandaise et allemande.

Uit een onderzoek van de heer Ruud Koopmans, erkend socioloog in Duitsland, over de vergelijking van het Nederlandse (met migrantenstemrecht sinds 1983) en het Duitse (zonder migrantenstemrecht) integratiebeleid blijkt hetgeen volgt : « (...) het Nederlandse beleid heeft op dramatische wijze gefaald; het lijkt er zelfs op dat we met helemaal geen beleid beter af waren geweest dan met het gevoerde (...).
Une étude comparative de M. Ruud Koopmans, un sociologue reconnu en Allemagne, sur la politique d'intégration néerlandaise (avec droit de vote des immigrés depuis 1983) et la politique d'intégration allemande (sans droit de vote des immigrés) fait apparaître ce qui suit : « (...) la politique néerlandaise a dramatiquement échoué; tout indique même que notre situation serait meilleure avec pas de politique du tout qu'avec la politique qui a été menée (...).

De heer Jean-Marie Dedecker verwijst ook naar een rapport van de socioloog Ruud Koopmans, verschenen in de Groene Amsterdammer, op 12 oktober 2002 :
M. Jean-Marie Dedecker se réfère également à un rapport du sociologue Ruud Koopmans, publié le 12 octobre 2002 dans le « Groene Amsterdammer » :

Het Economisch en Sociaal Comité heeft op 11 juli tijdens zijn Zitting met 111 stemmen vóór en 3 stemmen tegen, bij 5 onthoudingen een advies goedgekeurd over de Mededeling van de Commissie: "Prioriteiten voor het consumentenbeleid (1996-1998)" (rapporteur: de heer Koopman, Groep II, Nederland).
Le Comité économique et social, réuni en session plénière ce 11 juillet, a adopté avec 111 voix pour, trois voix contre et cinq abstentions, un avis sur la "Communication de la Commission sur les priorités pour la politique des consommateurs 1996-1998" (rapporteur : M. KOOPMAN, Groupe III, Pays-Bas).