Traduction de «heeft de geachte staatssecretaris inmiddels reeds contact » (Néerlandais → Français) :

1) Heeft de geachte staatssecretaris inmiddels reeds contact opgenomen met de Brusselse Hoofdstedelijke regering om deze "overdracht" van de collectie hedendaagse kunst te bespreken?
1) La secrétaire d'État a-t-elle déjà pris contact avec le gouvernement bruxellois pour discuter de ce « transfert » de la collection d'art contemporain ?

1. a) Heeft de geachte minister inmiddels reeds overlegd met zijn collega van Sociale Zaken?
1. a) Le ministre s’est-il concerté depuis lors avec sa collègue des Affaires sociales ?

1) Heeft de staatssecretaris inmiddels al contact gehad met de gemeenschappen en de gewesten naar aanleiding van zijn uitspraken ten nadele van de Congolese, Marokkaanse en andere gemeenschappen in ons land?
1) Le secrétaire d'État a-t-il déjà eu des contacts avec les Communautés et les Régions à la suite de ses propos tenus au détriment des communautés congolaise et marocaine, et d'autres communautés dans notre pays ?

1) Heeft de geachte staatssecretaris al contact opgenomen en overleg gepleegd met de Gewesten en de Gemeenschappen in het kader van de uitvoering van het hervestigingsprogramma ?
1) Le secrétaire d'État a-t-il déjà pris contact avec les Régions et Communautés et les a-t-il déjà consultées en vue de l'exécution du programme de réinstallation ?

Welke instructies heeft de geachte Staatssecretaris reeds gegeven om deze tekortkomingen bij de tussentijdse financiële staten van ontvangsten en uitgaven weg te werken en om de transparantie van de uitvoeringsrekeningen te verbeteren?
Quelles instructions le secrétaire d’État a-t-il déjà données pour combler ces lacunes des états financiers intermédiaires des recettes et des dépenses et pour améliorer la transparence des comptes d’exécution ?

Heeft de geachte Staatssecretaris reeds een begin gemaakt met het opstellen van bedoelde uniforme regels?
Le Secrétaire d’État a-t-il déjà commencé à élaborer les règles uniformes prévues ?

Heeft de geachte staatssecretaris intussen reeds een reactie op het controleverslag aan het Rekenhof verzonden ?
L'honorable secrétaire d'État a-t-il transmis à la Cour des comptes une réponse au rapport de contrôle ?

Met het oog hierop en op het feit dat de nationale regelgevende instanties en de regeringen van de lidstaten dit probleem inmiddels op bilateraal niveau aanpakken en er reeds een aantal overeenkomsten op dit gebied is bereikt, heeft de Commissie het niet nodig geacht in dit verband verdere bepalingen op te nemen in de verordening.
De ce fait, et puisque les ARN et les administrations des États membres se sont également penchées sur la question en adoptant une approche bilatérale du problème et que plusieurs accords ont été conclus, la Commission n’a pas jugé utile d’introduire de nouvelles dispositions à cet égard dans le règlement.

Heeft de geachte staatssecretaris al contact gehad met de minister van Economische Zaken met betrekking tot het verbieden van de verkoop hiervan ?
L'honorable secrétaire d'État a-t-il déjà eu des contacts avec son collègue de l'Économie concernant l'interdiction de vente de ces jeux ?

Zoals aangegeven in het antwoord op vraag nr. 38 die het geachte lid had gesteld op 23 januari 2004 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2003-2004, nr. 23, blz. 3567), heeft Belgonucleaire op 17 november 2003 aan NIRAS laten weten dat zij contact had genomen met haar verzekeraars om de vraag van de staatssecretaris voor Energie en duurzame ontwikkeling van 28 februari 2003 te onderzoeken en om haar verzekeringspolis aan te passen in functie van de resultaten van dit onderzoek.
Comme indiqué dans la réponse à la question n° 38 que l'honorable membre avait posée le 23 janvier 2004 (Questions et Réponses, Chambre, 2003-2004, n° 23, p. 3567), Belgonucléaire a fait savoir à l'ONDRAF, le 17 novembre 2003 qu'elle lavait pris contact avec ses assureurs pour évaluer la question du secrétaire d'État à l'Énergie et au développement durable du 28 février 2003 et pour adapter sa police d'assurance en fonction des résultats de cette évaluation.