Vertaling van "heeft de fod volksgezondheid die beroepscommissie immers nooit " (Nederlands → Frans) :

De FOD Volksgezondheid heeft nooit evaluaties gemaakt voor aanbestedingen van andere federale overheidsdiensten.
Le SPF Santé publique n'a jamais procédé à des évaluations pour des achats réalisés par d'autres services publics fédéraux.

Het juridisch vacuüm heeft immers voor gevolg dat de ambassades en de consulaten nooit een beslissing kunnen motiveren, aangezien zij formeel niet bevoegd zijn en hiervoor afhankelijk zijn van de FOD Binnenlandse Zaken.
Le vide juridique a en effet pour conséquence que les ambassades et les consulats ne sont jamais à même de motiver une décision, dans la mesure où ils ne sont pas formellement compétents et dépendent en la matière du SPF Intérieur.

De wet heeft immers in de FOD Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu een Federale Commissie « Rechten van de Patiënt » opgericht, met als belangrijkste opdracht de toepassing van de wet van 2002 te evalueren en op eigen initiatief of op verzoek adviezen te geven.
La loi a en effet instauré au sein du SPF Affaires sociales, Santé publique et Environnement une Commission fédérale « Droits du patient » ayant pour mission principale d'évaluer l'application de la loi de 2002, de formuler des avis sur demande ou d'initiative.

Volgens de Orde van Geneesheren heeft de FOD Volksgezondheid die beroepscommissie immers nooit benoemd.
Selon l'Ordre des médecins, le SPF Santé publique n'a en effet jamais nommé cette commission.

Volgens de FOD Volksgezondheid is er immers nooit een fundamenteel probleem geweest met betrekking tot de ondertekening van dit akkoord.
Selon le SPF de la Santé publique, il n'y a en effet jamais eu le moindre problème concernant la signature de cet accord.

Ten slotte, en hoewel er binnen de FOD Volksgezondheid een Nationale Paritaire Commissie bestaat die zich over elke vraag met betrekking tot de relaties tussen de artsen en de ziekenhuizen dient te buigen, heeft deze Commissie nog nooit een vraag gekregen over een harmonisering van de bezoldiging van artsen, of het nu gaat om urgentieartsen of anderen.
Enfin, bien qu'il existe, au sein du SPF Santé publique, une Commission nationale paritaire chargée d'examiner toute question relevant des relations entre les médecins et les hôpitaux, cette Commission n'a jamais été saisie d'une demande portant sur une harmonisation des rémunérations des médecins, qu'ils soient urgentistes ou autres.