Vertaling van "heeft de europese commissie beslist 400 miljoen frank terug " (Nederlands → Frans) :

Op 23 april 1997 heeft de Europese Commissie beslist 400 miljoen frank terug te vorderen van België.
Le 23 avril 1997, la Commission européenne a décidé de réclamer à la Belgique le remboursement d'un montant de 400 millions de francs.

De herkomst van het bedrag van 4 000 frank is zeer duidelijk : de Europese Commissie heeft in 1988 beslist dat de totale kostprijs niet hoger mocht zijn dan 100 ecu (dat is het equivalent van 4 000 frank).
Le montant de 4 000 francs qui a été prévu, a une origine bien précise; la Commission européenne a décidé en 1988 que le coût total ne pouvait pas dépasser 100 ecu (= équivalent de 4 000 francs).

De Europese Commissie heeft van zijn kant onlangs aangekondigd de humanitaire steun voor de Syrische crisis te verhogen met 400 miljoen euro, waardoor het totaal op meer dan 1,2 miljard euro komt, waardoor de Europese Unie de grootste donor is.
La Commission européenne a, de son côté, annoncé une augmentation du soutien humanitaire à la crise syrienne de 400 millions d’euros, portant la somme totale à 1,2 milliard d’euros, faisant de l’Union européenne le plus grand donateur.

De Europese Commissie heeft de Nederlandse autoriteiten gelast 76,3 miljoen EUR plus rente van de NOS, de coördinatie- organisatie van de publieke omroepen in Nederland, terug te vorderen. De Commissie komt tot deze conclusie na een onderzoek overeenkomstig de regels van het EG-Verdrag betreffende staatssteun naar ad-hocbetalingen van de Nederlandse staat aan de publieke omroepen tussen 1994 en 2005.
La Commission européenne a ordonné aux autorités néerlandaises de récupérer auprès de NOS, l'organisation qui chapeaute les radiodiffuseurs publics aux Pays-Bas, un montant de 76,3 millions d'euros, majoré des intérêts. Cette décision résulte d'une enquête ouverte en application des règles du traité CE relatives aux aides d'État et portant sur les paiements ad hoc effectués par l'État néerlandais aux radiodiffuseurs publics entre 1994 et 2005.

De Europese Commissie heeft besloten een bedrag van in totaal 275,5 miljoen euro van de landbouwbegroting dat de lidstaten ten onrechte hebben uitgegeven, terug te vorderen.
La Commission européenne vient d'arrêter une décision portant sur le recouvrement de 275,5 millions d'euros indûment dépensés par les États membres dans le cadre des subventions agricoles.

De Europese Commissie heeft een voorstel van de heer Franz FISCHLER, Commissaris voor Landbouw en Plattelandsontwikkeling, goedgekeurd om een bedrag van 67,5 miljoen ecu dat in 1991 en 1992 door bepaalde Lid-Staten in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) betaald is, terug te vorderen.
La Commission européenne a adopté une proposition de M. Franz FISCHLER, Commissaire à l'Agriculture et au Développement rural, visant à récupérer 67,5 millions d'écus payés par certains Etats membres en 1991 et 1992 au titre de la politique agricole commune (PAC).

De Europese Commissie heeft onlangs beslist om 11 spoedhulppaketten toe te kennen voor een totaalbedrag van 8,33 miljoen ecu, ten behoeve van de door het conflict in voormalig Joegoslavië getroffen bevolkingsgroepen, in het bijzonder in Bosnië-Herzegovina en Kroatië* : 1.
La Commission européenne vient de décider d'allouer 11 aides d'urgence pour un montant global de 8,33 millions d'ECU, au bénéfice des populations touchées par le conflit en ex-Yougoslavie, et plus particulièrment en Bosnie-Herzégovine et en Croatie* : 1.

De Europese Commissie heeft besloten voor 1,3 miljoen ecu (ca. 2,8 miljoen gulden - 52 miljoen Belgische frank) humanitaire hulp te verlenen aan de slachtoffers van de kernramp bij Tsjernobyl van 26 april 1986.
La Commission Européenne vient de décider l'octroi d'une aide humanitaire de 1,3 millions d'Ecus (environ 1,5 millions de US$) en faveur des victimes de l'accident nucléaire de Tchernobyl survenu le 26 avril 1986.

Terwijl Duitsland heeft beslist om de betaling van zijn bijdrage voor 2011 op te schorten, heeft de Europese Commissie van haar kant, alvorens haar bijdrage van 134 miljoen euro te storten, een onderzoek opgestart naar de wijze waarop het Wereldfonds gevolg heeft gegeven aan de aanbevelingen van haar audit van 2009-2010.
Alors que l'Allemagne a décidé de suspendre sa contribution pour 2011, de son côté et avant de verser sa contribution de 134 millions d'euros, la Commission européenne a également lancé une enquête visant à évaluer la manière dont les recommandations de l'audit qu'elle a mené en 2009-2010 ont été mises en oeuvre par le Fonds mondial.

Op het ogenblik dat Rusland beslist het Kyoto-verdrag te ratificeren - Poetin is nochtans niet groener dan de Groenen - en op het ogenblik dat Tony Blair - ook niet echt een groene - dit dossier als een prioriteit wil beschouwen bij het toekomstig voorzitterschap van de Europese Unie, deinst onze paarse regering terug. Het Kyoto-fonds, dat een saldo van 40 miljoen heeft, wordt niet aangewend maar verdwijnt tijdens de begrotingsronde.
C'est au moment où la Russie - M. Poutine n'est pourtant pas le plus vert des Verts - décide de ratifier Kyoto et où M. Tony Blair - il n'est pas non plus spécialement vert - considère ce dossier comme une priorité de la future présidence de l'Union européenne, que le gouvernement violet recule puisque le Fonds Kyoto, qui avait un solde de 40 millions de moyens disponibles, n'est pas utilisé et passe à la trappe des arbitrages budgétaires.