Vertaling van "heeft de discussie een politieke dimensie gekregen " (Nederlands → Frans) :

Hierdoor heeft de discussie een politieke dimensie gekregen.
La discussion a ainsi pris une dimension politique.

Ruimtevaart heeft altijd een belangrijke politieke dimensie gehad en dat zal ook in de toekomst zo blijven, maar deze dimensie is op Europees niveau tot dusver nog niet voldoende ontwikkeld.
Il a toujours eu et continuera d’avoir une forte dimension politique, qui n’a pas été développée correctement au niveau européen jusqu’à présent.

Het proces waarbij toereikende systemen voor financieel beheer en controle voor ISPA worden opgezet, heeft in 2001 een extra dimensie gekregen doordat de begunstigde landen aan het overschakelen zijn naar een uitgebreid systeem voor gedecentraliseerde uitvoering (EDIS) voor ISPA.
La mise en place progressive de systèmes satisfaisants pour la gestion et le contrôle financiers de l'ISPA a pris une dimension nouvelle en 2001, lorsque fut lancée la procédure visant à amener les pays bénéficiaires à adopter un système étendu de mise en œuvre décentralisée (EDIS) pour l'ISPA.

dankzij de uitbreiding heeft de EU een continentale dimensie gekregen.
l'élargissement a donné à l'UE une dimension continentale.

- Dankzij de uitbreiding heeft de EU een continentale dimensie gekregen.
- L’élargissement a donné à l’Union une dimension continentale.

De uitbreiding van de Europese Unie heeft een geografische en politieke dimensie toegevoegd aan de met migratie samenhangende verschijnselen.
L'élargissement de l'Union européenne a donné une nouvelle dimension géographique et politique aux phénomènes liés à la migration.

Door de aard van de discussies heeft het debat echter een belangrijke politieke dimensie gekregen.
Le débat a toutefois pris une importante dimension politique en raison de la nature des discussions.

Heeft de dreiging een mondiale dimensie gekregen?
La menace a-t-elle acquis une dimension globale ?

De klassieke tegenstelling Vlaams versus Franstalig heeft dus een heel andere dimensie gekregen.
L'opposition classique entre le néerlandophone et le francophone a donc aujourd'hui une tout autre dimension.