Vertaling van "heeft de commissie inbreukprocedures gestart tegen " (Nederlands → Frans) :

Zoals u hebt gezegd, heeft de Commissie inbreukprocedures gestart tegen een aantal lidstaten ter zake van grensoverschrijdende diensten inzake sportweddenschappen.
Comme vous l’avez dit, la Commission a ouvert des procédures d’infraction contre un certain nombre d’États membres à propos de la prestation transfrontalière des services de paris sportifs.

In de praktijk heeft de Commissie geen bezwaren tegen de meeste gevallen van overheidssubsidiëring die aan de volgende criteria beantwoorden : bevordering van een project van gemeenschappelijk belang voor heel de Unie; absolute noodzaak van de steun voor de realisatie van een project; overeenstemming tussen de omvang, het type steun en de nagestreefde doelstellingen.
En pratique, la Commission ne soulève pas d'objection à l'égard de la majorité des cas d'aides d'Etat qui répondent aux critères suivants: promotion d'un projet d'intérêt commun à l'ensemble de l'Union; nécessité absolue de l'aide pour la réalisation d'un projet; adéquation entre le volume, le type de l'aide et les objectifs poursuivis.

In de beide gevallen heeft de commissie besloten niet tegen de initiatiefnemers op te treden (cf. verslag van de heer Willems, Stuk Senaat, nr. 1-1019/1).
Dans les deux cas, la commission a décidé de ne pas agir contre les auteurs des initiatives (cf. rapport de M. Willems, doc. Sénat, nº 1-1019/1).

Bij het debat over het voorstel betreffende de rechten van het kind heeft de commissie zich categorisch tegen dergelijke formulering verzet, omdat ze geen enkele toegevoegde waarde biedt.
Lors de la discussion de la proposition relative aux droits de l'enfant, la commission s'est catégoriquement opposée à une telle formulation parce qu'elle n'offre aucune valeur ajoutée.

Op 4 april 2006 heeft de Commissie inbreukprocedures ingesteld tegen acht lidstaten wegens overschrijding van deze uiterste datum.
Le 4 avril 2006, la Commission a lancé des procédures d’infraction à l’encontre de huit États membres qui n’ont pas respecté ce délai.

In haar rol als hoedster van de Verdragen heeft de Commissie inbreukprocedures ingeleid tegen de lidstaten die op de genoemde data verzuimd hadden de kaderrichtlijnen inzake rassendiscriminatie en werkgelegenheid om te zetten in nationale wetgeving.
Dans son rôle de gardienne des Traités, la Commission a lancé une procédure d’infraction contre les États membres qui ne sont pas parvenus à transposer les directives-cadres relatives à la discrimination raciale et à l’emploi dans la législation nationale dans les délais mentionnés ci-dessus.

Sinds het einde van de jaren 1990 heeft de Commissie inbreukprocedures ingeleid tegen een aantal lidstaten die stappen hebben genomen om uitvoer van afvalstoffen bestemd voor nuttige toepassing te voorkomen of beperken.
Depuis la fin des années 1990, la Commission a engagé des procédures d'infraction contre un certain nombre d'États membres qui ont adopté des mesures visant à empêcher ou limiter l'exportation de déchets destinés à être valorisés.

1. Kan de geachte staatssecretaris mij meedelen voor welke dossiers (richtlijnen enz) de Europese Commissie een inbreukprocedure gestart heeft en welke maatregelen hij genomen heeft om te vermijden dat de Commissie de zaak aanhangig maakt bij het Europees Hof van Justitie ?
1. L'honorable secrétaire d'État pourrait-il m'indiquer pour quels dossiers (directives, etc) la Commission européenne a entamé une procédure d'infraction et quelles sont les mesures qu'il a prises pour éviter que la Commission ne saisisse la Cour de Justice de cette affaire ?