Traduction de «heeft de commissie een europa-breed debat geopend » (Néerlandais → Français) :

Met ons groenboek inzake pensioenen dat op 7 juli is gepubliceerd, heeft de Commissie een Europa-breed debat geopend over de vraag of en hoe het Europees raamwerk voor pensioenen moet worden ontwikkeld om ervoor te zorgen dat onze pensioenen toereikend, duurzaam en veilig zijn.
En publiant son livre vert sur les retraites le 7 juillet dernier, la Commission a ouvert un débat européen sur le bien-fondé et la manière de développer le cadre européen en matière de retraites afin d’assurer des systèmes de retraite adéquats, viables et sûrs.

1. verwelkomt het initiatief van de Commissie om een breed debat op gang te brengen over de wijze waarop het aanbod van langetermijnfinanciering kan worden bevorderd en het systeem van financiële bemiddeling voor langetermijninvesteringen in Europa kan worden verbeterd en gediversifieerd; benadrukt evenwel dat er dringend concrete vorderingen moeten worden gemaakt om de langetermijninvesteringen en het scheppen van banen in de EU opnieuw op gang te brengen; benadrukt dat de definitie van langetermijnfinanciering evenwichtig dient te zijn en rekening dient te houden met het bestaan van stabiele passiva om activa op lange termijn te kunnen aanhouden zonder het risico te lopen op een te hoge liquiditeit;
1. salue l'initiative de la Commission consistant à lancer un large débat sur la manière d'accroître l'offre de financement à long terme et d'améliorer et de diversifier le système d'intermédiation financière pour l'investissement à long terme dans l'Union européenne; souligne cependant qu'il est urgent de progresser concrètement en vue de relancer les investissements à long terme et de créer des emplois dans l'Union européenne; souligne que la définition du financement à long terme devrait être équilibrée et prévoir l'existence d'un passif stable permettant de gérer les actifs à long terme sans risque de liquidité excessive;

Met het groenboek aangaande de algemene principes over voedingswetgeving in de EU, heeft de commissie een breed debat opgestart betreffende de voedingswetgeving, uitgaande van zes basisdoelstellingen :
Par le livre vert sur les principes généraux relatifs à la législation des denrées alimentaires dans l'UE, la commission a entamé un large débat sur la législation alimentaire, axé sur six objectifs de base :

De verklaring van Nice heeft evenwel perspectieven geopend waarvan het Belgische voorzitterschap tijdens de Europese Raad van Laken onmiddellijk gebruik heeft gemaakt om het debat over de toekomst van Europa op gang te trekken.
Toutefois, la déclaration adoptée à Nice a ouvert une perspective dont la présidence belge a par la suite pleinement tiré parti lors du Conseil européen de Laeken pour lancer le débat sur l'avenir de l'Europe.

Nadat voornoemd verslag was aangenomen, heeft de Commissie een zeer breed debat over de toekomst van haar cohesiebeleid gelanceerd, met deelname van de regionale en lokale vertegenwoordigingen en de maatschappelijke organisaties.
Après l’adoption dudit rapport, la Commission s’est engagée dans un très large débat sur l’avenir de sa politique de cohésion, avec les représentations régionales, locales et associatives.

De Europese Commissie heeft een breed debat geopend over deze energiedrager die uitzicht geeft op verkeersmiddelen zonder emissies.
La Commission a déjà entamé un large débat sur cette forme d’énergie, qui nous permettra de bénéficier de transports sans émissions.

Daarom heeft onze commissie ervoor gekozen ze te bespreken in een andere resolutie, zodat we een echt democratisch debat kunnen voeren over de vrijhandel tussen Europa en de derde landen.
C'est pourquoi notre commission a choisi de la traiter dans une autre résolution qui doit permettre de mener un véritable débat démocratique sur la question du libre-échange entre l'Europe et les pays tiers.

Met de Verklaring van Nice is evenwel een perspectief geopend dat het Belgische voorzitterschap ten volle heeft aangegrepen om op de Europese Raad van Laken een debat te lanceren over de toekomst van Europa.
Toutefois, la Déclaration adoptée à Nice a ouvert une perspective dont la présidence belge a par la suite pleinement tiré parti lors du Conseil européen de Laeken pour lancer le débat sur l'avenir de l'Europe.

De toetreding van Turkije tot de Europese Unie heeft het debat over de grenzen van Europa uiteraard geopend.
Bien entendu, il ne fait aucun doute que l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne a ouvert le débat sur les frontières de l'Europe.