Traduction de «heeft de commissie 35 concrete » (Néerlandais → Français) :

In dat verslag heeft de commissie 35 concrete voorstellen gedaan op verschillende vlakken, zowel op nationaal als op internationaal niveau.
Elle a formulé dans ce rapport 35 propositions concrètes dans de multiples domaines, tant sur le plan national qu'international.

Op 25 november heeft de Commissie vijf concrete acties gepresenteerd die samenwerking tussen de lidstaten vereisen om succesvol te zijn.
Le 25 novembre 2013, la Commission européenne a présenté cinq mesures concrètes dont la réussite nécessitera la coopération des États membres.

Naast deze basisbeginselen heeft de Commissie ook een aantal basisvoorwaarden op papier gezet waarin het concrete kader wordt geschetst waarin verkiezingen moeten plaatsvinden om als democratisch te kunnen doorgaan.
Outre ces principes fondamentaux, la Commission a également fixé une série de conditions de base qui définissent le cadre concret dans lequel des élections démocratiques doivent se dérouler.

Nu, een jaar later, heeft de Commissie dankzij voortdurende politieke druk concrete resultaten geboekt: zestien lidstaten zijn ofwel helemaal tegemoet gekomen aan de bezorgdheid van de Commissie ofwel hebben zij wetgevingswijzigingen opgesteld om volledige naleving van de richtlijn te verzekeren.
Un an plus tard, grâce à une pression politique ininterrompue, la Commission a obtenu des résultats concrets: 16 États membres ont soit entièrement répondu aux préoccupations de la Commission, soit élaboré des projets pour aligner leur arsenal législatif avec la directive.

Vanaf de dag waarop de Commissie alle concrete informatie over de operatie heeft ontvangen (aanmelding), heeft zij één maand de tijd (eventueel te verlengen met zes weken wanneer het gaat over het aanbieden van corrigerende maatregelen of bij een verwijzingsverzoek van de nationale autoriteiten) voor een eerste onderzoek van de aangemelde operatie.
À compter de la date à laquelle elle a reçu toutes les informations sur les modalités de l'opération (notification), la Commission dispose d'une période d'un mois (qui peut être étendue à six semaines en cas de proposition de remèdes ou de demande de renvoi par les autorités nationales) pour effectuer une première appréciation de l'opération notifiée.

In de loop van de maand maart heeft de Commissie verdere concrete voorstellen voorgelegd.
Au cours du mois de mars, la Commission a déposé de nouvelles propositions concrètes.

Daarmee heeft de Commissie alleen al in 1993 humanitaire hulp ter waarde van 217,35 miljoen ecu (250 miljoen dollar) toegekend voor concrete hulpacties ten gunste van slachtoffers van de strijd in ex-Joegoslavië, waar 3,8 miljoen vluchtelingen en ontheemden rechtstreeks bij betrokken zijn (zie de berichten IP(93)152 en 466).
Dans le courant de l'année 1993 seulement, la Commission aura ainsi décidé l'octroi d'une aide humanitaire de 217,35 millions d'ECU (250 millions USD) et leur affectation à des actions concrètes de secours aux victimes du conflit en ex-Yougoslavie, qui touche de façon directe 3,8 millions de réfugiés et personnes déplacées (cfr. Notes IP(93)152 et 466).

Op voorstel van de heer Paleokrassas, lid van de Commissie bevoegd voor milieubeleid, heeft de Commissie heden een voorstel voor een verordening van de Raad goedgekeurd waarin, overeenkomstig de in Rio afgesproken beleidslijnen, de doelstellingen en de concrete uitwerking van de communautaire maatregelen ten gunste van de tropische bossen worden vastgesteld.
Sur proposition de M. Paleokrassas, membre de la Commission responsable de la politique de l'environnement, la Commission a adopté ce jour une proposition de règlement du Conseil qui établit les objectifs et les modalités d'action communautaire en faveur des forêts tropicales en cohérence avec les orientations adoptées à Rio.

- De Europese Commissie heeft ons inderdaad zes concrete aanbevelingen gedaan.
- La Commission européenne nous a effectivement adressé six recommandations concrètes.