Traduction de «heeft de chinese regering opgeroepen » (Néerlandais → Français) :

De organisatie heeft de Ethiopische regering opgeroepen om een einde te maken aan het politiegeweld en een onafhankelijke en onpartijdige commissie op te richten om een onderzoek in te stellen naar de moorden (3) .
L'organisation a appelé le gouvernement éthiopien à mettre un terme aux violences policières et à établir une commission indépendante et impartiale chargée de mener des investigations sur les homicides commis (3) .

In februari jongstleden heeft de Chinese regering een richtlijn gepubliceerd om de controle op de exploitatie van de zeldzame aardes op te voeren, daar de al te snelle ontwikkeling ervan chaos veroorzaakt en zwaar vervuilend is (7) (8) .
En février dernier, le gouvernement chinois a d'ailleurs publié une directive pour renforcer le contrôle de l'exploitation des terres rares, dont le développement trop rapide provoque la gabegie et pollue gravement (7) (8) .

Om het investeringsklimaat te bevorderen en buitenlandse firma's aan te moedigen om te investeren in China heeft de Chinese regering sinds 1979 een relatief compleet wettelijk systeem en een buitenlands investeringsbeleid opgezet; industrieel, regionaal, belasting en financieel beleid gegoten in verschillende wetten.
Afin d'améliorer le climat des investissements et d'encourager les firmes étrangères à investir en Chine, le gouvernement chinois a mis en place, depuis 1979, une politique des investissements étrangers et un système légal relativement complet avec différentes lois en matière industrielle, régionale, fiscale et financière.

Het heeft de Chinese regering opgeroepen af te zien van het gebruik van geweld tegen de demonstranten en op de protesten te reageren overeenkomstig de internationaal erkende democratische principes.
Elle a appelé le gouvernement chinois à renoncer à l’usage de la force contre les manifestants et à répondre aux protestations conformément aux principes démocratiques internationalement adoptés.

Het niet deelnemen aan deze basistraining betekent niet dat de reservemilitair onmiddellijk overgaat naar de niet-getrainde reserve maar heeft wel een invloed op de berekening van zijn anciënniteit. c) De niet-getrainde reserve kan enkel opgeroepen worden in crisis- of oorlogstijd na een beslissing van de regering.
La non-participation à cet entraînement de base ne signifie pas que le militaire de réserve passe immédiatement à la réserve non-entraînée mais a une influence sur le calcul de son ancienneté. c) La réserve non-entraînée peut uniquement être mobilisée en cas de crise ou de guerre après décision du gouvernement.

De regering heeft in dat verband duidelijk laten blijken dat ze prioritair de strijd wil aanbinden met onlinecontent waarin er opgeroepen wordt tot de jihad of radicale denkbeelden worden ingeblazen, of die aanzet tot haat.
À cet égard, le gouvernement a démontré sa volonté d'accorder une priorité particulière à la lutte contre les contenus radicalisant, incitant à la haine ou djihadistes en ligne.

Naast de eerder genoemde verklaring van het voorzitterschap heeft de Europese Unie de Chinese regering opgeroepen onafhankelijke internationale media toegang tot Tibet te geven.
Au-delà de la déclaration précitée de la Présidence, l’Union européenne a invité le gouvernement chinois à permettre aux médias indépendants internationaux l’accès au Tibet.

De organisatie heeft de Ethiopische regering opgeroepen om een einde te maken aan het politiegeweld en een onafhankelijke en onpartijdige commissie op te richten om een onderzoek in te stellen naar de moorden.
L'organisation a appelé le gouvernement éthiopien à mettre un terme aux violences policières et à établir une commission indépendante et impartiale chargée de mener des investigations sur les homicides commis.

De Raad heeft uiting gegeven aan zijn bezorgdheid over de situatie en heeft de Chinese regering ertoe opgeroepen de mensenrechten, ook die van de Falun Gong-aanhangers, te eerbiedigen.
Le Conseil a exprimé son inquiétude face à cette situation et il a invité les autorités chinoises à respecter les droits de l'homme des individus, y compris des adeptes du Falun Gong.