Vertaling van "heeft de brusselse onderzoeksrechter olivier " (Nederlands → Frans) :

Volgens De Tijd van 28 maart laatstleden heeft de Brusselse onderzoeksrechter Olivier Leroux al meegedeeld dat het zou gaan om een computerhacker uit de regio van Nijvel en zal het federaal parket beslissen over de mogelijke vervolging van deze hacker.
Selon le quotidien « De Tijd » du 28 mars dernier, le juge d'instruction bruxellois, Olivier Leroux, a déjà communiqué qu'il s'agirait d'un pirate informatique de la région de Nivelles et le parquet fédéral décidera d'éventuelles poursuites contre ce pirate.

De commissie voor internationaal humanitair recht heeft gesuggereerd om alleen aan de Brusselse onderzoeksrechters de bevoegdheid toe te kennen dossiers te behandelen over grove schendingen van het internationaal humanitair recht, maar tot op heden bleef dit voorstel, dat een wijziging van het voornoemde artikel 62bis impliceerde, dode letter. Het is dus stricto sensu onmogelijk een systeem in te voeren zoals het Deense stelsel, met samenwerking tussen enerzijds de onderzoeksrechter en de onderzoekers gespecialiseerd in grove schendingen van het internationaal humanitair recht, en anderzijds de immigratiediensten.
La Commission de droit international humanitaire a certes suggéré d'octroyer aux seuls juges d'instruction de Bruxelles la compétence d'instruire les dossiers portant sur des violations graves du droit international humanitaire mais, à ce jour, cette proposition qui suppose une modification de l' article 62bis précité, n' a pas été suivie d' effet. stricto sensu, il n' est donc pas possible de mettre sur pied un système identique au système danois organisant une coopération entre, d'une part le juge d' instruction et les enquêteurs spécialisés en matière de violations graves du droit international humanitaire et, d' autre part, les services d'immigration.

Het Brusselse parket heeft een onderzoeksrechter gevorderd voor “opzettelijke brandstichting van een onroerend goed” en “beschadiging door ontploffing” om de feiten van deze morgen in het NICC te onderzoeken.
Suite à l’incendie de ce matin à l’INCC, le parquet de Bruxelles a saisi un juge d’instruction du chef d’incendie volontaire d’un immeuble et dégradations par explosion.

- Enkele weken geleden heeft een Brusselse onderzoeksrechter drie personen aangehouden op verdenking van witwassen via de handelsactiviteiten van onder meer een brouwerij.
- Il y a quelques semaines un juge d'instruction bruxellois a arrêté trois personnes soupçonnées de blanchiment d'argent par le truchement d'activités commerciales d'une brasserie notamment.

2. a) Wat heeft het Brusselse parket met deze aangiftes gedaan? b) Werd een onderzoeksrechter aangesteld om na te gaan of er eventuele medeplichtigheid is aan andere misdrijven, zoals mensensmokkel, fiscale fraude en zwartwerk?
2. a) Quelle suite le parquet de Bruxelles a-t-il réservée à ces dépositions? b) Un juge d'instruction a-t-il été désigné pour vérifier d'éventuelles complicités dans le cadre d'autres délits comme la traite des êtres humains, la fraude fiscale et le travail au noir?