Traduction de «heeft de bka-definitie » (Néerlandais → Français) :

Dat is ook de reden waarom de Nederlandse parlementaire enquêtecommissie Opsporingsmethoden ervoor geopteerd heeft de BKA-definitie niet te hanteren en een eigen definitie uit te werken (zie nr. 14).
C'est la raison pour laquelle la commission d'enquête parlementaire néerlandaise « Opsporingsmethoden » a choisi de ne pas l'utiliser et d'établir sa propre définition (voir nº 14).

Art. 4. Elke term of uitdrukking die niet omschreven wordt in de Bijlagen, heeft de betekenis welke die uitdrukking volgens de Belgische wetgeving heeft op het tijdstip dat de wet wordt toegepast, waarbij elke definitie die voorkomt in de belastingwetgeving voorrang heeft op een definitie die is opgenomen in een andere wetgeving.
Art. 4. Tout terme ou expression qui n'est pas défini dans les Annexes a le sens que lui attribue la législation belge au moment où la loi est appliquée, toute définition figurant dans la législation fiscale l'emportant sur une définition contenue dans une autre législation.

« De BKA-definitie », zo stelt hij, « heeft twee belangrijke sterke punten.
« La définition du B.K.A». , dit-il, « présente deux caractéristiques forts importantes.

20. De BKA-definitie wordt algemeen omschreven als een ruime definitie.
20. La définition du B.K.A. est généralement qualifiée de définition large.

De hulp die een schuldeiser van levensonderhoud moet worden toegekend, heeft dus per definitie een vitaal en dringend karakter.
L'aide qui doit être accordée au créancier d'aliments revêt donc, par définition, un caractère vital et urgent.

De hulp die hun moet worden toegekend, heeft dus per definitie een vitaal en dringend karakter.
Le secours qui doit leur être accordé revêt donc, par définition, un caractère vital et urgent.

Voorbeelden van de situatie in de verschillende lidstaten met betrekking tot de definitie van zeldzame ziekten: · Zweden: ziekten of aandoeningen waaraan minder dan 100 op de miljoen mensen lijden en die leiden tot een aanzienlijke mate van invaliditeit; · Finland: hanteert als definitie een ziekte waaraan niet meer dan 1 op de 2 000 personen lijdt en die ernstig/invaliderend is; · Denemarken: heeft geen officiële definitie van zeldzame ziekten vastgesteld.
Exemples de définitions des maladies rares dans divers États membres: · Suède: maladies ou troubles touchant moins de 100 personnes sur un million, et débouchant sur un degré notable de handicap; · Finlande: maladie grave ou débilitante touchant au maximum une personne sur 2 000; · Danemark: le pays n’a pas établi de définition officielle d’une maladie rare.

In punt I. a), dat betrekking heeft op de definitie van de niet-begeleide minderjarige vreemdeling, worden de woorden « de erkenning van de hoedanigheid van vluchteling hebben gevraagd » (5e streepje) vervangen door « een asielaanvraag hebben ingediend ».
Au point I. a) relatif à la définition du mineur étranger non accompagné, au 5 tiret, les mots « avoir demandé la reconnaissance de la qualité de réfugié » sont remplacés par « avoir introduit une demande d'asile »